Translations by Laurent Dhima
Laurent Dhima has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
_Personal Information
|
|
2009-07-10 |
Informacione _personale
|
|
~ |
_Open new chats in separate windows
|
|
2009-07-10 |
_Hap bisedat e reja në dritare të veçanta
|
|
~ |
C_all
|
|
2009-07-10 |
Th_irrje
|
|
~ |
Birthday:
|
|
2009-07-10 |
Ditëlindja:
|
|
~ |
Contact ID:
|
|
2009-07-10 |
ID e kontaktit:
|
|
~ |
C_hat
|
|
2009-07-10 |
C_hat
|
|
~ |
Personal Information
|
|
2009-07-10 |
Informacione personale
|
|
12. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
2009-07-10 |
Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje
|
|
20. |
Show offline contacts
|
|
2009-07-10 |
Shfaq kontaktet jashtë linje
|
|
22. |
Show avatars
|
|
2009-07-10 |
Shfaq avatar
|
|
28. |
Compact contact list
|
|
2009-07-10 |
Listë kompakte kontaktesh
|
|
30. |
Hide main window
|
|
2009-07-10 |
Fshih dritaren qendrore
|
|
31. |
Hide the main window.
|
|
2009-07-10 |
Fshih dritaren qendrore.
|
|
32. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
2009-07-10 |
Directory e paracaktuar nga ku duhet zgjedhur një figurë për avatar
|
|
33. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
2009-07-10 |
Directory e fundit nga ku është zgjedhur një figurë avatar-i.
|
|
34. |
Open new chats in separate windows
|
|
2009-07-10 |
Hap bisedat e reja në dritare të veçanta
|
|
35. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
2009-07-10 |
Hap gjithmonë në një dritare të veçantë bisedat e reja.
|
|
44. |
Use notification sounds
|
|
2009-07-10 |
Përdor tinguj për njoftime
|
|
72. |
Use graphical smileys
|
|
2009-07-10 |
Përdor smileys grafike
|
|
76. |
Chat window theme
|
|
2009-07-10 |
Tema e dritares së bisedimeve
|
|
77. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
2009-07-10 |
Tema e përdorur për të shfaqur bisedimet në dritaret e bisedimeve.
|
|
86. |
Use theme for chat rooms
|
|
2009-07-10 |
Përdor një temë për dritaret e bisedimeve
|
|
88. |
Spell checking languages
|
|
2009-07-10 |
Gjuhët e kontrollit ortografik
|
|
90. |
Enable spell checker
|
|
2009-07-10 |
Aktivizo kontrolluesin e drejtshkrimit
|
|
92. |
Nick completed character
|
|
2009-07-10 |
Simboli i pseudonimit të plotësuar
|
|
93. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
2009-07-10 |
Simboli që duhet shtuar mbas pseudonimit kur përdoret plotësimi i pseudonimit tek chat-ime në grup.
|
|
94. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
2009-07-10 |
Empathy duhet të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë e dritares së bisedimeve
|
|
104. |
Show hint about closing the main window
|
|
2009-07-10 |
Shfaq këshillat në lidhje me mbylljen e dritares kryesore
|
|
130. |
Available
|
|
2009-07-10 |
Në dispozicion
|
|
131. |
Busy
|
|
2009-07-10 |
I zënë
|
|
132. |
Away
|
|
2009-07-10 |
Nuk jam këtu
|
|
134. |
Offline
|
|
2009-07-10 |
Jashtë linje
|
|
138. |
Network error
|
|
2009-07-10 |
Gabim në rrjet
|
|
139. |
Authentication failed
|
|
2009-07-10 |
Identifikimi dështoi
|
|
140. |
Encryption error
|
|
2009-07-10 |
Gabim shifrimi
|
|
141. |
Name in use
|
|
2009-07-10 |
Emër në përdorim
|
|
142. |
Certificate not provided
|
|
2009-07-10 |
Mungon çertifikata
|
|
143. |
Certificate untrusted
|
|
2009-07-10 |
Çertifikatë e pasigurt
|
|
144. |
Certificate expired
|
|
2009-07-10 |
Çertifikata ka skaduar
|
|
145. |
Certificate not activated
|
|
2009-07-10 |
Çertifikatë akoma e pa aktivizuar
|
|
146. |
Certificate hostname mismatch
|
|
2009-07-10 |
Çertifikata nuk korrespondon me emrin e host
|
|
147. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
2009-07-10 |
Firma jo korresponduese në çertifikatë
|
|
148. |
Certificate self-signed
|
|
2009-07-10 |
Çertifikatë e vetë-firmosur
|
|
149. |
Certificate error
|
|
2009-07-10 |
Gabim në çertifikatë
|
|
179. |
Account
|
|
2009-07-10 |
Profili
|
|
181. |
Server
|
|
2009-07-10 |
Serveri
|
|
182. |
Port
|
|
2009-07-10 |
Porta
|
|
183. |
%s:
|
|
2009-07-10 |
%s:
|
|
192. |
Pass_word:
|
|
2009-07-10 |
Fjalë_kalimi:
|
|
193. |
Screen _Name:
|
|
2009-07-10 |
Emri i ekra_nit:
|