Translations by Laurent Bigonville
Laurent Bigonville has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_all
|
|
| 2009-07-10 |
ا_ړيکنيو
|
|
| ~ |
Birthday:
|
|
| 2009-07-10 |
زوکړه:
|
|
| ~ |
_Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
نوي بنډارونه په بېلو کړکېو کې پرانيستل_
|
|
| ~ |
Personal Information
|
|
| 2009-07-10 |
وګړيزې خبرتياوې
|
|
| ~ |
C_hat
|
|
| 2009-07-10 |
ب_نډار
|
|
| ~ |
Contact ID:
|
|
| 2009-07-10 |
د اړيکلوري پېژند:
|
|
| ~ |
_Personal Information
|
|
| 2009-07-10 |
وګړيزې خبرتياوې_
|
|
| 30. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
اره کړکۍ پټول
|
|
| 31. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
اره کړکۍ پټول.
|
|
| 90. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
ليکدود کتونکی وړول
|
|
| 130. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
شته
|
|
| 131. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
بوخت
|
|
| 132. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
لېرې
|
|
| 134. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
ناليکه
|
|
| 138. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
د ځال تېروتنه
|
|
| 139. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
کرونه پاتې راغله
|
|
| 140. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
د کوډه کښنې تېروتنه
|
|
| 179. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
ګڼون
|
|
| 181. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
پالنګر
|
|
| 182. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
درشل
|
|
| 183. |
%s:
|
|
| 2009-07-10 |
:%s
|
|
| 192. |
Pass_word:
|
|
| 2009-07-10 |
تېر_نويې:
|
|
| 193. |
Screen _Name:
|
|
| 2009-07-10 |
پرده _نوم:
|
|
| 196. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
درشل:_
|
|
| 197. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
پالنګر:_
|
|
| 202. |
Login I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
ننوت پ_ېژند:
|
|
| 218. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
ځال
|
|
| 219. |
Network:
|
|
| 2009-07-10 |
ځال:
|
|
| 227. |
Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
ستاېنوم
|
|
| 228. |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
تېرنويې:
|
|
| 229. |
Quit message:
|
|
| 2009-07-10 |
د پرېښودو استوزه:
|
|
| 230. |
Real name:
|
|
| 2009-07-10 |
ار نوم:
|
|
| 242. |
Reso_urce:
|
|
| 2009-07-10 |
:سرچ_ينه
|
|
| 254. |
_Last Name:
|
|
| 2009-07-10 |
وروستی نوم:
|
|
| 257. |
_Jabber ID:
|
|
| 2009-07-10 |
جېبر پېژندل:_
|
|
| 259. |
_Username:
|
|
| 2009-07-10 |
کارننوم:_
|
|
| 284. |
Couldn't convert image
|
|
| 2009-07-10 |
انځور نه شي اړولی
|
|
| 289. |
No Image
|
|
| 2009-07-10 |
هېڅ انځور
|
|
| 290. |
Images
|
|
| 2009-07-10 |
انځورونه
|
|
| 291. |
All Files
|
|
| 2009-07-10 |
ټولې دوتنې
|
|
| 292. |
Click to enlarge
|
|
| 2009-07-10 |
د غټولو لپاره کېکاږﺉ
|
|
| 323. |
offline
|
|
| 2009-07-10 |
ناليکه
|
|
| 324. |
invalid contact
|
|
| 2009-07-10 |
ناسم اړيکلوری
|
|
| 326. |
too long message
|
|
| 2009-07-10 |
ډېره اوږده استوزه
|
|
| 328. |
unknown
|
|
| 2009-07-10 |
ناپېژندلی
|
|
| 337. |
_Send
|
|
| 2009-07-10 |
لېږل_
|
|
| 349. |
Disconnected
|
|
| 2009-07-10 |
نا نښلېدلی
|
|
| 356. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
ګډون
|
|
| 357. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
نښلېدلی
|
|
| 366. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
ګڼون:
|
|
