Translations by YinMayOo (ယဉ်မေဦး)
YinMayOo (ယဉ်မေဦး) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please enter personal details
|
|
| 2011-12-21 |
ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို သွင်းပါ
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2011-12-21 |
_E တည်းဖြတ်
|
|
| ~ |
The error message was: %s
|
|
| 2011-12-21 |
ချို့ယွင်းမှု အကြောင်းကြားစာမှာ - %s
|
|
| ~ |
Edit->Accounts
|
|
| 2011-12-21 |
တည်းဖြတ် -> အကောင့်များ
|
|
| ~ |
telepathy-salut not installed
|
|
| 2011-12-21 |
telepathy-salut ကို ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ထားခြင်း မရှိပါ
|
|
| ~ |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
| 2011-12-21 |
တူညီကွန်ယက်တွင်းမှ ချိတ်ထားသူများနှင့် စကားပြောဆိုနိုင်ရန် အမ်ပသီက အလိုအလျောက် ဖော်ထုတ်နိုင်သည်။ဤအပိုင်းကို ခွင့်ပြုစေလိုလျှင် အောက်ပါအချက်များ မှန်မမှန် စစ်ဆေးပါ။ သို့မဟုတ် ပိတ်စေလိုလျှင် အကောင့်ဒိုင်ယာလော့မှ သွားပိတ်ပါ။
|
|
| ~ |
The selected contact cannot receive files.
|
|
| 2011-12-21 |
ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်မှာ ဖိုင်များကို လက်မခံနိုင်ပါ။
|
|
| ~ |
There was an error while importing the accounts.
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့်များကို တင်သွင်းစဉ်တွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
|
|
| ~ |
There was an error while creating the account.
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့်ကို ဖန်တီးရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
|
|
| ~ |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2011-12-21 |
ယူသွင်းစေလိုသည့် အကောင့်များကို ရွေးချယ်ပါ
|
|
| ~ |
There was an error.
|
|
| 2011-12-21 |
ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
|
|
| ~ |
There was an error while parsing the account details.
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့်အသေးစိတ်များကို စိစစ်ရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
|
|
| ~ |
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့် အသေးစိတ်များကို ပြန်ကြိုးစား ထည့်သွင်း / သို့ ထွက်သွား နိုင်သည်
|
|
| ~ |
The selected contact is offline.
|
|
| 2011-12-21 |
ရွေးထားသော အဆက်အသွယ်မှာ လိုင်းပြင်ပရောက်နေသည်။
|
|
| ~ |
E-mail address:
|
|
| 2011-12-21 |
လျှပ်လိပ်စာ -
|
|
| ~ |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2011-12-21 |
ဟုတ်၊ အကောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အခုရိုက်သွင်းပါမယ်။=
|
|
| ~ |
Full name:
|
|
| 2011-12-21 |
အမည်ရင်း -
|
|
| ~ |
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2011-12-21 |
သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို ဆက်မသုံးမည့် အကောင့်အသစ်ကို သင်ဖန်တီးတော့မည်။သည်တိုင်းဆက်သွားဖို့ သေချာပါသလား?
|
|
| ~ |
Website:
|
|
| 2011-12-21 |
ဝဘ်ဆိုက် -
|
|
| ~ |
No protocol installed
|
|
| 2011-12-21 |
ပရိုတိုကော ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်း မရှိ
|
|
| ~ |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2011-12-21 |
အခြား စကားပြောပရိုဂရမ်နှင့် အသုံးပြုနေသော အခြားအကောင့် ရှိပါသလား?
|
|
| ~ |
An error occurred
|
|
| 2011-12-21 |
ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်သွားသည်
|
|
| ~ |
Import your existing accounts
|
|
| 2011-12-21 |
ရှိထားသော အကောင့်များကို ထည့်သွင်းပါ
|
|
| ~ |
Welcome to Empathy
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီမှ ကြိုဆိုပါ၏
|
|
| ~ |
No, that's all for now
|
|
| 2011-12-21 |
ဟင့်အင်း
|
|
| ~ |
Yes, import my account details from
|
|
| 2011-12-21 |
ဟုတ်၊ အကောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ယူသွင်းပါ
|
|
| ~ |
Enter the details for the new account
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့် အသစ်အတွက် အသေးစိတ်အချက်များ ထည့်သွင်းပါ
|
|
| ~ |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2011-12-21 |
ဟင့်အင်း၊ အနီးအနားရှိ အခု လိုင်းပေါ်ရောက်နေသူများကိုသာ မြင်ချင်တယ်။
|
|
| ~ |
_Link
|
|
| 2011-12-21 |
_L လင့်ချိတ်
|
|
| ~ |
Send _Video
|
|
| 2011-12-21 |
_V ရုပ်သံ ပေးပို့
|
|
| ~ |
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
| 2011-12-21 |
နောက်ထပ် ပြင်ဆင်လိုသော အခြား စကားပြောအကောင့် ရှိပါသလား
|
|
| ~ |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို စီစဉ်ရာတွင် သုံးဖို့အချက်အလက် ရွေးရန်။ပုံသေအားဖြင့် ဆက်သွယ်သူ၏ အမည် အတိုင်း စီစဉ်သည်။ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အခြေအနေ အတိုင်း စီစဉ်မည်။
|
|
| ~ |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2011-12-21 |
အခြား စကားပြောအကောင့် ထပ်ဖန်တီးချင်ပါသလား?
|
|
| ~ |
What kind of chat account do you want to create?
|
|
| 2011-12-21 |
ဘယ်လို စကားပြောအကောင့် အမျိုးအစားများ ဖန်တီးချင်ပါသလဲ?
|
|
| ~ |
No, I want a new account
|
|
| 2011-12-21 |
ဟင့်အင်း၊ အကောင့်အသစ် လိုချင်ပါတယ်
|
|
| ~ |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီဖြင့် Google Talk, AIM, Windows Live နှင့် အခြားစကားပြော ဆော့ဝဲများကို အသုံးပြုသော အသိမိတ်ဆွေများနှင့် စာရိုက်စကားဆိုနိုင်သည်။ မိုက်၊ ကင်မရာများ အသုံးပြုပြီး အသံခေါ်ဆိုမှု၊ ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှုများကိုလည်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။
|
|
| ~ |
Enter your account details
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့် အသေးစိတ်အချက်များ ထည့်သွင်းပါ
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်လုပ်
|
|
| ~ |
Protocol:
|
|
| 2011-12-21 |
ပရိုတိုကော -
|
|
| ~ |
Socket type not supported
|
|
| 2011-12-21 |
ဆော့ကတ်အမျိုးအစားကို လက်မခံပါ။
|
|
| ~ |
_Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-12-21 |
_O စကားပြောဝင်းဒိုးများ ခွဲဖွင့်ပါ
|
|
| ~ |
Contact goes online
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာသည်
|
|
| ~ |
_Personal Information
|
|
| 2011-12-21 |
_P ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များ
|
|
| ~ |
Set your presence and current status
|
|
| 2011-12-21 |
သင် ရောက်နေရာ နှင့် လက်ရှိအခြေအနေကို သတ်မှတ်ပြပါ
|
|
| ~ |
Contact ID:
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်ရန် အမည် -
|
|
| ~ |
C_all
|
|
| 2011-12-21 |
_A ခေါ်ဆို
|
|
| ~ |
C_hat
|
|
| 2011-12-21 |
_H စကားဆို
|
|
| ~ |
Birthday:
|
|
| 2011-12-21 |
မွေးနေ့ -
|
|
| ~ |
Select a contact
|
|
| 2011-12-21 |
အဆက်အသွယ် တစ်ခုရွေးပါ။
|
|
| ~ |
Personal Information
|
|
| 2011-12-21 |
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်များ
|
|
