Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| ~ |
What kind of chat account do you want to create?
|
|
| 2009-09-22 |
ഏതു് തരത്തിലുള്ള ചാറ്റ് അക്കൌണ്ടാണു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാക്കേണ്ടതു്?
|
|
| ~ |
No, that's all for now
|
|
| 2009-09-22 |
വേണ്ട, താല്‍ക്കാലം ഇത്ര മാത്രം
|
|
| ~ |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റു് ചാറ്റ് അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഉണ്ടാക്കണമോ?
|
|
| ~ |
No, I just want to see people online nearby for now
|
|
| 2009-09-22 |
വേണ്ട, തല്‍ക്കാലം എനിക്കു് അടുത്തു് ഓണ്‍ലൈനായ വ്യക്തികളെ കണ്ടാല്‍ മതി
|
|
| ~ |
Import your existing accounts
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള അക്കൌണ്ടുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക
|
|
| ~ |
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
| 2009-09-22 |
ഒന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരികെ പോയി അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടും നല്‍കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഈ സഹായിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടന്നു് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള മെനുവില്‍ നിന്നും പിന്നീട് അക്കൌണ്ടുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.
|
|
| ~ |
Socket type not supported
|
|
| 2009-09-22 |
സോക്കറ്റിന്റെ തരം പിന്തുണയില്ലാത്തതാണു്
|
|
| ~ |
Enter the details for the new account
|
|
| 2009-09-22 |
പുതിയ അക്കൌണ്ടിനുള്ള വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക
|
|
| ~ |
An error occurred
|
|
| 2009-09-22 |
ഒരു പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2009-09-22 |
ഗൂഗിള്‍ ടോക്ക്, എഐഎം, വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള അനവധി ചാറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളുപയോഗിക്കുന്ന കൂട്ടാകാരുമായി എമ്പതിയുപയോഗിച്ചു് ചാറ്റ് ചെയ്യാം. മൈക്രോഫോണ്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വെബ്ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഓഡിയോ അല്ലെങ്കില്‍ വീഡിയോ കോളുകളും നടത്താം.
|
|
| ~ |
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റേതെങ്കിലും ചാറ്റ് അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
|
|
| ~ |
Set your presence and current status
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക
|
|
| ~ |
No, I want a new account
|
|
| 2009-09-22 |
ഇല്ല, എനിക്കു് പുതിയൊരു അക്കൌണ്ട് വേണം
|
|
| ~ |
Enter your account details
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുക
|
|
| ~ |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2009-09-22 |
മറ്റേതെങ്കിലും ചാറ്റ് പ്രോഗ്രാമിനുപയോഗിക്കുന്ന അക്കൌണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?
|
|
| ~ |
Welcome to Empathy
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
|
|
| ~ |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2009-09-22 |
ഉവ്വു്, ഞാന്‍ ഉടന്‍ എന്റെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കാം
|
|
| ~ |
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ ഒരു പുതിയ അക്കൌണ്ടുണ്ടാക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു, ഇതു് നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍
ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?
|
|
| ~ |
Yes, import my account details from
|
|
| 2009-09-22 |
ഉവ്വു്, എന്റെ അക്കൌണ്ട് വിവരങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടതു്
|
|
| ~ |
No protocol installed
|
|
| 2009-09-22 |
സമ്പ്രദായം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതി
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
ഐഎം ക്ലയന്റ്:
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-22 |
ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കണക്ഷന്‍ പാലകന്‍മാര്‍
|
|
| 74. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-22 |
മുറികളില്‍ ബന്ധപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 82. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-22 |
വെബ്‌കിറ്റിന്റെ കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
|
|
| 83. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-22 |
വെബ്‌കിറ്റിന്റെ വെബ് പരിശോധകന്‍ പോലുള്ള കോഡെഴുത്തുകാര്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കണോ.
|
|
| 106. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-09-22 |
എമ്പതിയ്ക്കു് ഉപയോക്താവിന്റെ സ്ഥാനം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കാന്‍ കഴിയും
|
|
| 108. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
|
|
| 110. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
സെല്ലുലാര്‍ ശൃംഖല ഉപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
|
|
| 112. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-09-22 |
ജിപിഎസ്സുപയോഗിച്ചു് സ്ഥാനം ഊഹിയ്ക്കാന്‍ എമ്പതിയ്ക്കു് കഴിയും
|
|
| 114. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-09-22 |
സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യക്തത എമ്പതി കുറയ്ക്കണം
|
|
| 124. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-22 |
അപ്പുറത്തെയാളിനു് ഫയല്‍ കൈമാറാനുള്ള പിന്തുണയില്ല
|
|
| 125. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-09-22 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലൊരു സാധാരണ ഫയലല്ല
|
|
| 126. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-09-22 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്
|
|
| 164. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-22 |
അടുത്തുള്ളവര്‍
|
|
| 165. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-22 |
യാഹൂ! ജപ്പാന്‍
|
|
| 167. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-22 |
ഫേസ്ബുക്ക് സല്ലാപം
|
|
| 168. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d സെക്കന്റ് മുമ്പു്
%d സെക്കന്റുകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 169. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d മിനിട്ട് മുമ്പു്
%d മിനിട്ടുകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 170. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്
%d മണിക്കൂറുകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 171. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d ദിവസം മുമ്പു്
%d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 172. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d ആഴ്ച മുമ്പു്
%d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 173. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-09-22 |
%d മാസം മുമ്പു്
%d മാസങ്ങള്‍ മുമ്പു്
|
|
| 174. |
in the future
|
|
| 2009-09-22 |
ഭാവിയില്‍
|
|
| 189. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%1$s ലെ %2$s
|
|
| 190. |
%s Account
|
|
| 2009-09-22 |
%s അക്കൌണ്ട്
|
|
| 191. |
New account
|
|
| 2009-09-22 |
പുതിയ അക്കൌണ്ട്
|
|
| 198. |
Advanced
|
|
| 2009-09-22 |
സങ്കീര്‍ണ്ണമായ
|
|
| 199. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-22 |
നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ പേരെന്താണു്?
|
|
