|
|
2.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
インスタントメッセンジャークライアント
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インスタントメッセンジャー・クライアント
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Empathy インスタントメッセンジャー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Empathy インスタントメッセージング
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Googleトーク、Facebook、MSN 、他の多くのチャットサービスでチャットします
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Google Talk、Facebook、MSN など多くのチャットサービスでチャットします
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
接続マネージャーを利用するかどうか
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続マネージャを利用するかどうか
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
|
|
|
自動的に切断/再接続するのに接続マネージャーを利用すべきかどうかを設定します。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
自動的に切断/再接続するのに接続マネージャを利用すべきかどうかを設定します。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
|
|
|
16.
|
|
|
Empathy default download folder
|
|
|
|
|
Empathy が使うデフォルトのダウンロード・フォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Empathy が使うデフォルトのダウンロード・フォルダ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
|
|
|
17.
|
|
|
The default folder to save file transfers in.
|
|
|
|
|
転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
転送したファイルを保存するデフォルトのフォルダーです。
|
|
|
Suggested by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
|
|
|
28.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
仲間リストをコンパクト表示するかどうか
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
相手先の一覧を小さくするかどうか
|
|
|
Suggested by
Mako N.
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
32.
|
|
|
Default directory to select an avatar image from
|
|
|
|
|
アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダー
|
|
Translated by
Satoshi Kubo
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
|
|
|
33.
|
|
|
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
|
|
|
最後にアバターを選択した時に使用したフォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最後にアバターを選択した時に使用したフォルダーです。
|
|
|
Suggested by
Satoshi Kubo
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
|
