Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1120 of 57 results
124.
File transfer not supported by remote contact
Le transfert de fichier n'est pas pris en charge par le contact distant
Translated by Claude Paroz on 2009-07-20
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Le transfert de fichiers n'est pas pris en charge par le contact distant
Suggested by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
134.
Offline
Hors ligne
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Déconnecté
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
137.
Status is set to offline
L'état est «[nbsp]hors ligne[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
L'état est «[nbsp]déconnecté[nbsp]»
Suggested by Claude Paroz on 2010-03-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
146.
Certificate hostname mismatch
Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Le nom de l'hôte du certificat ne correspond pas
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:248 ../libempathy/empathy-utils.c:280
295.
The specified contact is offline
Le contact indiqué est hors ligne
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Le contact spécifié est hors ligne.
Suggested by bruno on 2011-09-19
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:46
297.
Emergency calls are not supported on this protocol
L'utilisation des appels d'urgence n'est pas prise en charge par ce protocole
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
L'utilisation des appels d'urgence n'est pas pris en charge par ce protocole
Suggested by bruno on 2011-09-19
Located in ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:50
300.
Topic not supported on this conversation
L'utilisation d'un sujet n'est pas prise en charge par cette conversation
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
L'utilisation d'un sujet n'est pas pris en charge par cette conversation
Suggested by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:790
303.
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear[nbsp]: efface tous les messages de la conversation actuelle
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
/clear[nbsp]: efface tous les messages dans cette conversation
Suggested by Claude Paroz on 2010-01-25
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
323.
offline
hors ligne
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
déconnecté
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
345.
%s has left the room
%s a quitté le salon
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
%s a quitté la salle
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
1120 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, CarZ, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, bruno, crep4ever, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.