Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5157 of 57 results
896.
Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
La suppression de l'écho améliore la clarté de votre voix pour votre interlocuteur, mais peut aussi causer des problèmes sur certains ordinateurs. Si vous ou l'un de vos contacts entend certaines perturbations au niveau du son, essayez de relancer l'appel sans la suppression de l'écho.
Translated by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-25
In upstream:
L'annulation d'écho améliore la clarté de votre voix pour votre interlocuteur, mais peut aussi causer des problèmes sur certains ordinateurs. Si vous ou l'un de vos contacts entendez certaines perturbations au niveau du son, essayez de relancer l'appel sans l'annulation d'écho.
Suggested by Alain Lojewski on 2012-03-27
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:27
902.
_Cellphone
Téléphone _portable
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Téléphone _mobile
Suggested by Claude Paroz on 2009-12-08
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:36
944.
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
Le gestionnaire de connexion sélectionné ne prend pas en charge l'extension de débogage distant.
Translated by Emmanuel Sunyer on 2009-10-09
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
Le gestionnaire de connexions sélectionné ne prend pas en charge l'extension de débogage distant.
Suggested by Claude Paroz on 2009-07-20
Located in ../src/empathy-debug-window.c:2070
952.
- Empathy Accounts
- Comptes d'Empathy
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
- comptes Empathy
Suggested by Claude Paroz on 2010-03-10
Located in ../src/empathy-accounts.c:186
955.
- Empathy Debugger
- Débogueur d'Empathy
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
- Débogueur de Empathy
Suggested by bruno on 2011-09-19
Located in ../src/empathy-debugger.c:81
957.
- Empathy Chat Client
- Client de discussion d'Empathy
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
In upstream:
- Client de discussion Empathy
Suggested by bruno on 2011-06-03
Located in ../src/empathy-chat.c:100
973.
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
Désolé, votre crédit est insuffisant pour cet appel.
Translated by gisele perreault on 2012-08-26
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-05
In upstream:
Désolé, vous n'avez pas assez de crédit pour cet appel.
Suggested by little jo on 2011-12-17
Located in ../src/empathy-call-window.c:3248
5157 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, CarZ, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, bruno, crep4ever, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.