Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
83 → 92 of 980 results First • • • Last
83.
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Indique si les outils de développement WebKit, tels que Web Inspector, doivent être activés.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
84.
Inform other users when you are typing to them
Informer les autres utilisateurs lorsque vous êtes en train de leur écrire
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
85.
Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
Indique s'il faut envoyer les statuts de discussion «[nbsp]en train d'écrire[nbsp]» ou «[nbsp]en pause[nbsp]». N'affecte pas actuellement le statut «[nbsp]Parti[nbsp]».
Translated by Alain Lojewski
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
86.
Use theme for chat rooms
Utiliser des thèmes pour les salons de discussion
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
87.
Whether to use the theme for chat rooms.
Indique s'il faut utiliser les thèmes pour les salons de discussion.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
88.
Spell checking languages
Langues du correcteur orthographique
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Langues de la correction orthographique
Suggested by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
89.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Liste séparée par des virgules des langues à utiliser pour la correction orthographique (par ex.[nbsp]: en, fr, nl).
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
90.
Enable spell checker
Activer le correcteur orthographique
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
91.
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Indique s'il faut vérifier l'orthographe des mots saisis selon les langues choisies.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
92.
Nick completed character
Caractère d'auto-complétion du pseudonyme
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
83 → 92 of 980 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, CarZ, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, bruno, crep4ever, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.