Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
971980 of 980 results
971.
%s%d:%02dm
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
%s%d:%02dm
Translated by bruno
Located in ../src/empathy-call-window.c:2974
972.
Your current balance is %s.
Votre crédit actuel est %s.
Translated by Alain Lojewski
Located in ../src/empathy-call-window.c:3244
973.
Sorry, you don’t have enough credit for that call.
Désolé, votre crédit est insuffisant pour cet appel.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Désolé, vous n'avez pas assez de crédit pour cet appel.
Suggested by little jo
Located in ../src/empathy-call-window.c:3248
974.
Top Up
Créditer
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../src/empathy-call-window.c:3250
975.
_Match case
_Respecter la casse
Translated by bruno
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
976.
What kind of chat account do you have?
Quel type de compte de discussion possédez-vous[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
977.
Adding new account
Ajout d'un nouveau compte
Translated by Cedric Puchalver
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
978.
People nearby
Personnes à proximité
Translated by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
979.
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
Empathy peut automatiquement trouver et discuter avec les personnes qui sont connectées sur le même réseau que vous. Si vous voulez utiliser cette fonctionnalité, vérifiez que les détails ci-dessous sont corrects.
Translated by Alain Lojewski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
980.
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
Vous pouvez facilement modifier ces détails plus tard ou désactiver cette fonctionnalité en choisissant <span style="italic">Édition → Comptes</span> dans la liste des contacts.
Translated by Alain Lojewski
Located in ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
971980 of 980 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CARTON, CarZ, Cedric Puchalver, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jason Gombert, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Léo POUGHON, Mathieu Hajder, Nicolas Delvaux, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Patrick Fiquet, Pierre Slamich, Simon, StatnMap, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Wajih Letaief, Xavier Guillot, bruno, crep4ever, fruity, fxjumper, gisele perreault, griffondude, joffrey abeilard, little jo, phan hoang, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.