Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 10 results
4.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
Translated by mahfiaz on 2011-04-05
In upstream:
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSNi ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
Suggested by Didier Roche on 2010-09-06
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
24.
Show protocols
Protokollide kuvamine
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-04-18
In upstream:
Kuva protokolle
Suggested by Ken VanDine on 2010-02-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
234.
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See on sinu kasutajanimi, mitte tavaline Facebooki sisselogimise nimi.
Kui sinu leht on facebook.com/<b>hüüdnimi</b>, sisesta <b>hüüdnimi</b>.
Kui sul veel ei ole Facebooki kasutajanime, saad selle luua <a href="http://www.facebook.com/username/">siin</a>.
Translated by Ken VanDine on 2010-11-18
Reviewed by Jalakas on 2013-02-16
In upstream:
See on sinu kasutajanimi, mitte tavaline Facebooki sisselogimise nimi.
Kui sinu leht on facebook.com/<b>hüüdnimi</b>, sisesta <b>hüüdnimi</b>.
Kui sul veel ei ole Facebooki kasutajanime, saad selle luua <a href="http://www.facebook.com/username/">siin lehel</a>.
Suggested by Ken VanDine on 2010-03-07
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
380.
Search:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Otsi:
Translated by mahfiaz on 2011-03-03
Reviewed by Jalakas on 2013-02-16
In upstream:
Otsing:
Suggested by Jalakas on 2011-02-26
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
536.
_Video Call
add video button
_Videovestlus
Translated by mahfiaz on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2013-07-21
In upstream:
_Videokõne
Suggested by mahfiaz on 2011-12-21
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
537.
_Audio Call
add audio button
_Audiovestlus
Translated by mahfiaz on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2013-07-21
In upstream:
_Audiokõne
Suggested by mahfiaz on 2011-12-21
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
585.
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad siiski jätkata?
Translated by mahfiaz on 2011-04-05
In upstream:
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad ikka jätkata?
Suggested by Didier Roche on 2010-09-06
Located in ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
747.
_Tabs
_Kaardid
Translated by Jalakas on 2011-09-18
Reviewed by Jalakas on 2013-02-16
In upstream:
_Sakid
Suggested by Ivar Smolin on 2009-09-02
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
750.
_Undo Close Tab
_Võta kaardi sulgemine tagasi
Translated by Jalakas on 2011-09-18
Reviewed by Jalakas on 2013-02-16
In upstream:
_Võta saki sulgemine tagasi
Suggested by Robert Ancell on 2010-07-07
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
828.
Show P_rotocols
_Protokollide kuvamine
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-04-18
In upstream:
Kuva _protokolle
Suggested by Ken VanDine on 2010-02-09
Located in ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Curtis, Didier Roche, Ivar Smolin, Jalakas, Janar Leas, Ken VanDine, Kristjan Vool, Madis, Märt Põder, Robert Ancell, Sebastien Bacher, mahfiaz.