|
|
4.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
|
|
Translated by
mahfiaz
on 2011-04-05
|
| In upstream: |
|
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSNi ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
|
|
|
Suggested by
Didier Roche
on 2010-09-06
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
24.
|
|
|
Show protocols
|
|
|
|
|
Protokollide kuvamine
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
on 2011-04-18
|
| In upstream: |
|
Kuva protokolle
|
|
|
Suggested by
Ken VanDine
on 2010-02-09
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
|
|
|
234.
|
|
|
This is your username, not your normal Facebook login. 
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one. |
|
|
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
See on sinu kasutajanimi, mitte tavaline Facebooki sisselogimise nimi.
Kui sinu leht on facebook.com/<b>hüüdnimi</b>, sisesta <b>hüüdnimi</b>.
Kui sul veel ei ole Facebooki kasutajanime, saad selle luua <a href="http://www.facebook.com/username/">siin</a>. |
|
Translated by
Ken VanDine
on 2010-11-18
|
|
Reviewed by
Jalakas
on 2013-02-16
|
| In upstream: |
|
See on sinu kasutajanimi, mitte tavaline Facebooki sisselogimise nimi.
Kui sinu leht on facebook.com/<b>hüüdnimi</b>, sisesta <b>hüüdnimi</b>.
Kui sul veel ei ole Facebooki kasutajanime, saad selle luua <a href="http://www.facebook.com/username/">siin lehel</a>. |
|
|
Suggested by
Ken VanDine
on 2010-03-07
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
|
|
|
380.
|
|
|
Search:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Otsi:
|
|
Translated by
mahfiaz
on 2011-03-03
|
|
Reviewed by
Jalakas
on 2013-02-16
|
| In upstream: |
|
Otsing:
|
|
|
Suggested by
Jalakas
on 2011-02-26
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:582
|
|
|
536.
|
|
|
_Video Call
|
|
|
add video button
|
|
|
|
|
_Videovestlus
|
|
Translated by
mahfiaz
on 2012-12-24
|
|
Reviewed by
Jalakas
on 2013-07-21
|
| In upstream: |
|
_Videokõne
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
on 2011-12-21
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:212
|
|
|
537.
|
|
|
_Audio Call
|
|
|
add audio button
|
|
|
|
|
_Audiovestlus
|
|
Translated by
mahfiaz
on 2012-12-24
|
|
Reviewed by
Jalakas
on 2013-07-21
|
| In upstream: |
|
_Audiokõne
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
on 2011-12-21
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:222
|
|
|
585.
|
|
|
This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
|
|
|
|
|
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad siiski jätkata?
|
|
Translated by
mahfiaz
on 2011-04-05
|
| In upstream: |
|
Ühendus pole usaldusväärne. Kas tahad ikka jätkata?
|
|
|
Suggested by
Didier Roche
on 2010-09-06
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
|
|
|
747.
|
|
|
_Tabs
|
|
|
|
|
_Kaardid
|
|
Translated by
Jalakas
on 2011-09-18
|
|
Reviewed by
Jalakas
on 2013-02-16
|
| In upstream: |
|
_Sakid
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
on 2009-09-02
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:12
|
|
|
750.
|
|
|
_Undo Close Tab
|
|
|
|
|
_Võta kaardi sulgemine tagasi
|
|
Translated by
Jalakas
on 2011-09-18
|
|
Reviewed by
Jalakas
on 2013-02-16
|
| In upstream: |
|
_Võta saki sulgemine tagasi
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
on 2010-07-07
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.ui.h:15
|
|
|
828.
|
|
|
Show P_rotocols
|
|
|
|
|
_Protokollide kuvamine
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
on 2011-04-18
|
| In upstream: |
|
Kuva _protokolle
|
|
|
Suggested by
Ken VanDine
on 2010-02-09
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
|
