Translations by Tiffany Antopolski
Tiffany Antopolski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I do _not want to enable this feature for now
|
|
| 2012-03-10 |
I do _not want to enable this feature for now
|
|
| ~ |
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
| 2012-03-10 |
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2012-03-10 |
Continue
|
|
| ~ |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
| 2012-03-10 |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
| ~ |
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
| 2012-03-10 |
Messaging and VoIP Accounts Assistant
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2012-03-10 |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 8. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2012-03-10 |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 9. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2012-03-10 |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 14. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2012-03-10 |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 15. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2012-03-10 |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 17. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2012-03-10 |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 26. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2012-03-10 |
Show Balance in contact list
|
|
| 27. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2012-03-10 |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 36. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2012-03-10 |
Display incoming events in the status area
|
|
| 37. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2012-03-10 |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 38. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2012-03-10 |
The position for the chat window side pane
|
|
| 39. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2012-03-10 |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 43. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
|
|
| 2012-03-10 |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's state with the value "state". A value of "name" will sort the contact list by name.
|
|
| 78. |
Chat window theme variant
|
|
| 2012-03-10 |
Chat window theme variant
|
|
| 79. |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2012-03-10 |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 83. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2012-03-10 |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 96. |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 2012-03-10 |
Last account selected in Join Room dialog
|
|
| 97. |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
| 2012-03-10 |
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
|
|
| 98. |
Camera device
|
|
| 2012-03-10 |
Camera device
|
|
| 99. |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 2012-03-10 |
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
|
|
| 100. |
Camera position
|
|
| 2012-03-10 |
Camera position
|
|
| 101. |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 2012-03-10 |
Position the camera preview should be during a call.
|
|
| 102. |
Echo cancellation support
|
|
| 2012-03-10 |
Echo cancellllation support
|
|
| 103. |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
|
|
| 2012-03-10 |
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellllation filter.
|
|
| 105. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2012-03-10 |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 118. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2012-03-10 |
You cancellled the file transfer
|
|
| 119. |
The other participant canceled the file transfer
|
|
| 2012-03-10 |
The other participant cancellled the file transfer
|
|
| 123. |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2012-03-10 |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 127. |
Missed call from %s
|
|
| 2012-03-10 |
Missed call from %s
|
|
| 128. |
Called %s
|
|
| 2012-03-10 |
Called %s
|
|
| 129. |
Call from %s
|
|
| 2012-03-10 |
Call from %s
|
|
| 135. |
Unknown
|
|
| 2012-03-10 |
Unknown
|
|
| 150. |
Encryption is not available
|
|
| 2012-03-10 |
Encryption is not available
|
|
| 151. |
Certificate is invalid
|
|
| 2012-03-10 |
Certificate is invalid
|
|
| 152. |
Connection has been refused
|
|
| 2012-03-10 |
Connection has been refused
|
|
| 153. |
Connection can't be established
|
|
| 2012-03-10 |
Connection can't be established
|
|
| 154. |
Connection has been lost
|
|
| 2012-03-10 |
Connection has been lost
|
|
| 155. |
This account is already connected to the server
|
|
| 2012-03-10 |
This account is already connected to the server
|
|
| 156. |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 2012-03-10 |
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
|
|
| 157. |
The account already exists on the server
|
|
| 2012-03-10 |
The account already exists on the server
|
|
| 158. |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 2012-03-10 |
Server is currently too busy to handle the connection
|
|
| 159. |
Certificate has been revoked
|
|
| 2012-03-10 |
Certificate has been revoked
|
|
| 160. |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 2012-03-10 |
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
|
|
| 161. |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 2012-03-10 |
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
|
|
| 162. |
Your software is too old
|
|
| 2012-03-10 |
Your software is too old
|
|
