Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1322 of 980 results
13.
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Si l'Empathy ha d'entrar en els comptes automàticament en iniciar-se.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
14.
Empathy should auto-away when idle
Fes que l'Empathy canviï automàticament a absent quan estigui inactiu
Translated by Gil Forcada on 2010-10-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
15.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Si l'Empathy ha de canviar automàticament al mode absent quan l'usuari està inactiu.
Translated by Gil Forcada on 2010-10-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
16.
Empathy default download folder
Carpeta predeterminada de les baixades de l'Empathy
Translated by Gil Forcada on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
17.
The default folder to save file transfers in.
La carpeta predeterminada on es desaran els fitxers transferits.
Translated by Gil Forcada on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
18.
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
Número màgic per comprovar si s'han d'executar les tasques de neteja
Translated by Gil Forcada on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
19.
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
L'empathy-sanity-cleaning.c utilitza aquest número per comprovar si s'han d'executar les tasques de neteja. Els usuaris no haurien de canviar aquesta clau manualment.
Translated by Gil Forcada on 2012-03-20
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
20.
Show offline contacts
Mostra els contactes fora de línia
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
21.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
Si s'han de mostrar els contactes que estan fora de línia a la llista de contactes.
Translated by Gil Forcada on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
22.
Show avatars
Mostra els avatars
Translated by Gil Forcada on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
1322 of 980 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, Xavier Mendez, rbertran.