Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 21 results First • Previous • Next • Last
	77.	English:		The theme that is used to display the conversation in chat windows.
Current Catalan:				El tema que s'utilitza per mostrar la conversa a les finestres de xat.
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				El tema que s'utilitza per a mostrar la conversa a les finestres de xat.
				Suggested by Gil Forcada on 2009-07-10
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
	91.	English:		Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Current Catalan:				Si s'han de verificar les paraules introduïdes comparant-les amb les llengües triades per a la verificació ortogràfica.
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				Si s'han de verificar les paraules introduïdes comparant-les amb les llengües escollides per a la verificació ortogràfica.
				Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
	103.	English:		Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
Current Catalan:				Si s'hauria d'habilitar el filtre de cancel·lació de l'eco del PulseAudio.
				Translated by Pau Iranzo on 2014-11-25
				Reviewed by JoanColl on 2015-05-08
In upstream:				Si s'hauria d'habilitar el filtre de canceŀlació de l'eco del PulseAudio.
				Suggested by Gil Forcada on 2012-09-28
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
	108.	English:		Empathy can use the network to guess the location
Current Catalan:				L'Empathy pot utilitzar la xarxa per determinar la ubicació
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				L'Empathy pot utilitzar la xarxa per a determinar la ubicació
				Suggested by Gil Forcada on 2009-10-14
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
	109.	English:		Whether Empathy can use the network to guess the location.
Current Catalan:				Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa per determinar la ubicació.
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa per a determinar la ubicació.
				Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
	110.	English:		Empathy can use the cellular network to guess the location
Current Catalan:				L'Empathy pot utilitzar la xarxa de telefonia mòbil per determinar la ubicació
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				L'Empathy pot utilitzar la xarxa de telefonia mòbil per a determinar la ubicació
				Suggested by Gil Forcada on 2009-10-14
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
	111.	English:		Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
Current Catalan:				Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa de mòbils per determinar la ubicació.
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				Si l'Empathy ha d'utilitzar la xarxa de mòbils per a determinar la ubicació.
				Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
	112.	English:		Empathy can use the GPS to guess the location
Current Catalan:				L'Empathy pot utilitzar el GPS per determinar la ubicació
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				L'Empathy pot utilitzar el GPS per a determinar la ubicació
				Suggested by Gil Forcada on 2009-10-14
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
	113.	English:		Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
Current Catalan:				Si l'Empathy ha d'utilitzar el GPS per determinar la ubicació.
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				Si l'Empathy ha d'utilitzar el GPS per a determinar la ubicació.
				Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
				Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
	234.	English:		This is your username, not your normal Facebook login. If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>. Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
				This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Catalan:				És el vostre nom d'usuari i no l'usuari d'entrada normal del Facebook. Si teniu l'adreça facebook.com/<b>pep</b>, heu d'utilitzar <b>pep</b>. Utilitzeu <a href="http://www.facebook.com/username/">aquesta pàgina</a> per seleccionar un nom d'usuari del Facebook si no en teniu.
				Translated by Gil Forcada on 2011-06-03
				Reviewed by David Planella on 2011-11-07
In upstream:				És el vostre nom d'usuari i no l'usuari d'entrada normal del Facebook. Si teniu l'adreça facebook.com/<b>pep</b>, heu d'utilitzar <b>pep</b>. Utilitzeu <a href="http://www.facebook.com/username/">aquesta pàgina</a> per a seleccionar un nom d'usuari del Facebook si no en teniu.
				Suggested by Gil Forcada on 2010-03-30
				Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alba Mendez, Borja Clemente, David Planella, Eduard Sanchez Biete, Gil Forcada, Iván-Benjamín García Torà, Joan Duran, Pau Iranzo, Pere Orga, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Walter Garcia-Fontes, rbertran.