Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 14 results
459.
_Video Call
Context:
menu item
Llamada de _videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
Llamada de _vídeo
Suggested by ivarela on 2009-07-18
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
676.
Call with %s
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
Falar con %s
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
Llamar con %s
Suggested by ivarela on 2009-07-18
Located in ../src/empathy-call-window.c:1916
685.
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos pol equipu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de vídeu soportaos pol equipu
Suggested by ivarela on 2010-03-05
Located in ../src/empathy-call-window.c:3093
686.
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de videu soportaos pol equipu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
El software de «%s» nun atalanta dengún de los formatos de vídeu soportaos pol equipu
Suggested by ivarela on 2010-03-05
Located in ../src/empathy-call-window.c:3098
690.
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
L'equipu nun tien instalaos los formatos de videu necesarios pa esta llamada
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
L'equipu nun tien instalaos los formatos de vídeu necesarios pa esta llamada
Suggested by ivarela on 2010-03-05
Located in ../src/empathy-call-window.c:3117
691.
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
Asocedió daqué inesperao nun componente de Telepathy. <a href="%s">Informa d'esti fallu</a> y amiesta los rexistros obteníos de la ventana de «Depuración» nel menú d'Ayuda.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-07
In upstream:
Asocedió daqué inesperao nún componente de Telepathy. <a href="%s">Informa d'esti fallu</a> y amiesta los rexistros obteníos de la ventana de «Depuración» nel menú d'Aida.
Suggested by ivarela on 2010-03-05
Located in ../src/empathy-call-window.c:3129
695.
Can't establish video stream
Nun puede afitase'l fluxu de videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
Nun puede afitase'l fluxu de vídeu
Suggested by ivarela on 2010-03-05
Located in ../src/empathy-call-window.c:3191
701.
_Help
Ay_uda
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-16
In upstream:
A_ida
Suggested by ivarela on 2009-07-18
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
762.
Incoming video call from %s
Llamada de videu entrante de %s
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
Llamada de vídeu entrante de %s
Suggested by ivarela on 2010-03-05
Located in ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585 ../src/empathy-event-manager.c:988
764.
%s is video calling you. Do you want to answer?
%s ta llamándote con videu. ¿Quies responder?
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-08
In upstream:
%s ta llamándote con vídeu. ¿Quies responder?
Suggested by ivarela on 2010-03-05
Located in ../src/empathy-event-manager.c:587
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela.