Translations by quad-nrg.net
quad-nrg.net has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
Αναζήτηση για;
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
Σφάλμα:
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
Βοήθεια:
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
Πατήστε ? για μενού βοηθείας, <space> για επόμενο θέμα.
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
Πληροφορίες βοήθειας είναι διαθέσιμες για τα ακόλουθα θέματα:
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
Πιέστε ένα πλήκτρο από την λίστα, <space> ή `q' για έξοδο από τη βοήθεια,
η '.' (τελεία) για να διαβάσετε κάθε σελίδα με τη σειρά.
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
σφάλμα εισόδου από το πληκτρολόγιο στη βοήθεια
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
η ioctl(TIOCGWINSZ) απέτυχε
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
η doupdate στον ελεγκτή SIGWINCH απέτυχε
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η επαναφορά του παλιού SIGWINCH sigact
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η επαναφορά της παλιάς μάσκας σημάτων
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η λήψη της παλιάς μάσκας σημάτων
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η λήψη του παλιού SIGWINCH sigact
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε ο αποκλεισμός του SIGWINCH
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε ο ορισμός νέου SIGWINCH sigact
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δέσμευση ζεύγους χρωμάτων
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δημιουργία παραθύρου τίτλου
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δημιουργία παραθύρου whatinfo
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας βασικής λίστας
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας πλοήγησης
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας thisstate
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δημιουργία επιφάνειας πληροφοριών
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
απέτυχε η δημιουργία παραθύρου ερωτήσεων
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%, πατήστε
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s για περισσότερα
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s για επιστροφή
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[χωρίς δεσμό]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[unk: %d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
μετακινηθείτε εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
μετακινηθείτε πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση επάνω
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση κάτω
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
Μετάβαση στην αρχή της λίστας
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
Μετάβαση στο τέλος της λίστας
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
Αίτηση βοηθείας (εναλλαγή οθονών βοηθείας)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
Εναλλαγή οθονών πληροφοριών
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
Επανασχεδιασμός οθόνης
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση εμπρός στη λίστα κατά μια γραμμή
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση πίσω στη λίστα κατά μια γραμμή
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση εμπρός στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση πίσω στη βοήθεια/πληροφορίες κατά μια γραμμή
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση εμπρός στη λίστα
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
Μετακίνηση πίσω στη λίστα
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για εγκατάσταση
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για απεγκατάσταση
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
Μαρκάρισμα πακέτου(ων) για απεγκατάσταση και διαγραφή
|
|
| 48. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
Πιο συγκεκριμένος τονισμός
|
|
| 49. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
Λιγότερο συγκεκριμένος τονισμός
|
|
| 50. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
αναζήτηση πακέτου με βάση το όνομα
|
|
| 51. |
Repeat last search.
|
|
| 2006-09-08 |
επανάληψη προηγούμενης αναζήτησης.
|
|
