Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%s' is not a valid architecture name: %s
|
|
| 2012-12-23 |
„%s“ nie je platný názov architektúry: %s
|
|
| ~ |
foreign/allowed/same/no in quadstate field
|
|
| 2012-12-23 |
cudzia/povolená/rovnaká/nie v štvorstavovom poli
|
|
| ~ |
'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
|
|
| 2012-12-23 |
pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: neplatný názov architektúry „%.255s“: %s
|
|
| ~ |
'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
|
|
| 2012-12-23 |
v poli „%s“ chýba názov architektúry alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu architektúry
|
|
| ~ |
error while writing '%s'
|
|
| 2012-12-23 |
chyba pri zápise „%s“
|
|
| ~ |
For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
--assert-multi-arch.
|
|
| 2012-12-23 |
Na vnútorné účely: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
--assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
--assert-multi-arch.
|
|
| ~ |
multi-arch
|
|
| 2012-12-23 |
multi-arch
|
|
| ~ |
%s: unable to open %s for hash: %s
|
|
| 2012-12-23 |
%s: nie je možné otvoriť %s pre haš: %s
|
|
| ~ |
cannot stat %s: %s
|
|
| 2010-10-12 |
nedá sa vykonať stat() %s: %s
|
|
| ~ |
failed to execute %s: %s
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné spustiť %s: %s
|
|
| ~ |
scan of %s failed: %s
|
|
| 2010-10-12 |
scan() %s zlyhal: %s
|
|
| ~ |
cannot append to %s: %s
|
|
| 2010-10-12 |
nedá sa dopisovať do súboru %s: %s
|
|
| ~ |
Options:
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
-D Enable debugging output.
--old, --new Select archive format.
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
-z# Set the compression level when building.
-Z<type> Set the compression type used when building.
Allowed types: gzip, xz, bzip2, lzma, none.
|
|
| 2010-10-12 |
Voľby:
--showformat=<formát> použije alternatívny formát pre --show
-D povolí ladiace výpisy
--old, --new zvolí formát archívu
--nocheck potlačí kontrolu súboru control
(vytváranie chybných balíkov)
-z# pri vytváraní nastaví kompresiu
-Z<type> pri vytváraní nastaví typ kompresie
(povolené hodnoty: gzip, xz, bzip2, lzma, none)
|
|
| ~ |
cannot write %s: %s
|
|
| 2010-10-12 |
nedá sa zapísať %s: %s
|
|
| ~ |
error: PATH is not set.
|
|
| 2010-05-23 |
chyba: premenná PATH nie je nastavená.
|
|
| ~ |
Selecting previously deselected package %s.
|
|
| 2009-06-23 |
Vyberá sa predtým zrušený balík %s.
|
|
| ~ |
it is a master alternative.
|
|
| 2009-06-23 |
je primárna alternatíva.
|
|
| ~ |
it is a slave of %s
|
|
| 2009-06-23 |
je závislosťou %s
|
|
| ~ |
alternative %s can't be slave of %s: %s
|
|
| 2009-06-23 |
alternatíva %s nemôže byť závislosťou %s: %s
|
|
| ~ |
while writing %s: %s
|
|
| 2009-06-23 |
počas zápisu %s: %s
|
|
| ~ |
readlink(%s) failed: %s
|
|
| 2009-06-23 |
readlink(%s) zlyhal: %s
|
|
| ~ |
Skipping deselected package %s.
|
|
| 2008-08-21 |
Preskakuje sa zrušený balík %s.
|
|
| ~ |
Commands:
-b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.
-c|--contents <deb> List contents.
-I|--info <deb> [<cfile> ...] Show info to stdout.
-W|--show <deb> Show information on package(s)
-f|--field <deb> [<cfield> ...] Show field(s) to stdout.
-e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
-x|--extract <deb> <directory> Extract files.
-X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.
--fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.
|
|
| 2008-03-17 |
Príkazy:
-b|--build <adresár> [<deb>] vytvorí archív
-c|--contents <deb> vypíše obsah
-I|--info <deb> [<csúbor> ...] vypíše informácie na štandardný výstup
-W|--show <deb> vypíše informácie o balíku
-f|--field <deb> [<cpoložka> ...] vypíše položku na štandardný výstup
-e|--control <deb> [<adresár>] rozbalí riadiace informácie
-x|--extract <deb> <adresár> rozbalí súbory
-X|--vextract <deb> <adresár> rozbalí a vypíše súbory
--fsys-tarfile <deb> vypíše tar so súbormi
|
|
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2012-12-23 |
neplatný znak „%c“ (člen archívu „%.250s“) vo veľkosti „%.16s“
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné zapísať súbor „%s“
|
|
| 3. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
vytvorená poškodená hlavička ar „%s“
|
|
| 4. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné vykonať fstat členského súboru ar (%s)
|
|
| 6. |
failed to read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-12 |
zlyhanie čítania pri kopírovaní buffera %s
|
|
| 7. |
failed in write on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-12 |
zlyhanie zápisu pri kopírovaní buffera %s
|
|
| 8. |
short read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-10-12 |
krátke čítanie pri kopírovaní buffera %s
|
|
| 10. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné spustiť %s (%s)
|
|
| 13. |
%s: error binding input to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia vstupu na tok gzip
|
|
| 14. |
%s: internal gzip read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip: „%s“
|
|
| 15. |
%s: internal gzip write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu gzip
|
|
| 16. |
%s: error binding output to gzip stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia výstupu na tok gzip
|
|
| 17. |
%s: internal gzip read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip
|
|
| 18. |
%s: internal gzip write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu gzip: „%s“
|
|
| 19. |
%s: internal gzip write error: %s
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania gzip: %s
|
|
| 20. |
%s: error binding input to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia vstupu na tok bzip2
|
|
| 21. |
%s: internal bzip2 read error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania bzip2: „%s“
|
|
| 22. |
%s: internal bzip2 write error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu bzip2
|
|
| 23. |
%s: error binding output to bzip2 stream
|
|
| 2010-10-12 |
%s: chyba pripojenia výstupu na tok bzip2
|
|
| 24. |
%s: internal bzip2 read error
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba čítania bzip2
|
|
| 25. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
%s: vnútorná chyba zápisu bzip2: „%s“
|
|
| 26. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-10-12 |
neočakávaná chyba bzip2
|
|
| 27. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2008-03-17 |
adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš dlhý (dĺžka=%d, max=%d)
|
|
| 29. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2008-08-21 |
nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“
|
|
| 2008-03-17 |
nemôžem zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“
|
|
| 31. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2008-03-17 |
nedá sa vytvoriť „%.255s“
|
|
| 35. |
unable to open lock file %s for testing
|
|
| 2010-10-12 |
nie je možné otvoriť súbor zámku %s na testovanie
|
|
