Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 486. |
not installed
|
|
| 2007-03-13 |
ne sazkirî
|
|
| 489. |
unpacked but not configured
|
|
| 2007-03-13 |
derxistî lê ne veavakirî
|
|
| 493. |
installed
|
|
| 2007-03-13 |
sazkirî
|
|
| 511. |
dpkg: ... it looks like that went OK.
|
|
| 2007-03-13 |
dpkg: ...
|
|
| 515. |
cannot read info directory
|
|
| 2007-04-07 |
peldanka agahiyê nayê xwendin
|
|
| 523. |
Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
|
|
| 2007-03-13 |
Ji bo rêvebiriya pakêtan a hesantir `dselect' an `aptitude' bi kar bîne.
|
|
| 586. |
Package %s is to be removed.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta %s dê were rakirin.
|
|
| 587. |
Version of %s on system is %s.
|
|
| 2007-03-13 |
Guhartoya %s di pergalê de %s e.
|
|
| 590. |
dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
|
|
| 2007-03-13 |
dpkg: `%s' jî tê veavakirin (`%s' vê dixwaze)
|
|
| 591. |
Package %s which provides %s is not configured yet.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta %s ya ku %s tîne hê nehatiye veavakirin.
|
|
| 592. |
Package %s is not configured yet.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta %s hê nehatiye veavakirin.
|
|
| 593. |
Package %s which provides %s is not installed.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta %s ya ku %s tîne hê ne sazkirî ye.
|
|
| 594. |
Package %s is not installed.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta %s ne sazkirî ye.
|
|
| 598. |
depends on
|
|
| 2007-04-07 |
jê giredayî ye
|
|
| 599. |
; however:
|
|
| 2007-03-13 |
; lê belê:
|
|
| 621. |
cannot access archive
|
|
| 2007-03-13 |
arşîv nayê gihîştin
|
|
| 629. |
Unpacking %s (from %s) ...
|
|
| 2007-03-13 |
%s tê derxistin (ji %s) ...
|
|
| 636. |
Unpacking replacement %.250s ...
|
|
| 2007-03-13 |
Yêdeka %.250s tê derxistin ...
|
|
| 649. |
Name
|
|
| 2007-04-07 |
Nav
|
|
| 650. |
Version
|
|
| 2007-04-07 |
Versiyon
|
|
| 651. |
Description
|
|
| 2007-03-13 |
Rave
|
|
| 652. |
No packages found matching %s.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêtên ku bi %s li hev tê nehatin dîtin.
|
|
| 659. |
Package `%s' is not installed and no info is available.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta `%s' ne sazkirî ye û agahî tune.
|
|
| 660. |
Package `%s' is not available.
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta `%s' ne amade ye.
|
|
| 661. |
Package `%s' is not installed.
|
|
| 2007-04-07 |
Pakêta `%s' ne sazkirî ye.
|
|
| 676. |
This is an essential package - it should not be removed.
|
|
| 2007-03-13 |
Ev pakêteke bingehîne - bila neyê rakirin.
|
|
| 677. |
dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
%s
|
|
| 2007-04-07 |
dpkg: pirsgirêkên bindestiyê rakirina %s asteng dikin:
%s
|
|
| 678. |
dependency problems - not removing
|
|
| 2007-04-07 |
pirsgirêkên bindestiyê - nayê rakirin
|
|
| 679. |
dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
%s
|
|
| 2009-07-11 |
dpkg: %s: pirsgirêkên girêdayîbûnê, lê ser daxwaza te tê rakirin:
%s
|
|
| 682. |
Removing %s ...
|
|
| 2007-03-13 |
%s tê rakirin ...
|
|
| 686. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
`%.250s' nayê rakirin
|
|
| 687. |
Purging configuration files for %s ...
|
|
| 2007-03-13 |
Pelên veavakirina %s bi tevahî tên rakirin ...
|
|
| 779. |
dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
|
|
| 2007-03-13 |
dpkg-deb: pakêt `%s' di `%s' de tê avakirin.
|
|
| 814. |
data
|
|
| 2007-03-13 |
dane
|
|
| 816. |
failed to create directory
|
|
| 2007-03-13 |
afirandina peldankê biserneket
|
|
| 839. |
Error in format
|
|
| 2007-04-07 |
Di formatê de çewtî
|
|
| 853. |
error reading %.250s
|
|
| 2007-03-13 |
di xwendina %.250s de çewtî
|
|
| 889. |
done
|
|
| 2007-03-13 |
temam
|
|
| 892. |
part %d is missing
|
|
| 2007-03-13 |
beşa %d kêm e
|
|
| 894. |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| 2007-03-13 |
Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
|
|
| 912. |
and
|
|
| 2007-03-13 |
û
|
|
| 923. |
Deleted %s.
|
|
| 2006-06-08 |
%s hatiye jêbirin.
|
|
| 937. |
warning
|
|
| 2009-06-29 |
hişyarî
|
|
