Translations by Sven Joachim
Sven Joachim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
|
|
| 2012-06-23 |
Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: ungültiger Architekturname »%.255s«: %s
|
|
| ~ |
'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
|
|
| 2012-06-23 |
Feld »%s«, fehlender Architekturname oder Müll, wo Architekturname erwartet wurde
|
|
| ~ |
a value different from 'any' is currently not allowed
|
|
| 2012-06-23 |
Ein anderer Wert als »any« ist zur Zeit nicht erlaubt
|
|
| ~ |
ignoring option --%s=%s: %s
|
|
| 2012-06-23 |
Option --%s=%s wird ignoriert: %s
|
|
| ~ |
%s: unable to open %s for hash: %s
|
|
| 2012-06-23 |
%s: %s kann nicht geöffnet werden, um die Prüfsumme zu berechnen: %s
|
|
| ~ |
%s:
Part format version: %s
Part of package: %s
... version: %s
... MD5 checksum: %s
... length: %jd bytes
... split every: %jd bytes
Part number: %d/%d
Part length: %jd bytes
Part offset: %jd bytes
Part file size (used portion): %jd bytes
|
|
| 2011-03-15 |
%s:
Teil-Format-Version: %s
Teil des Paketes: %s
... Version: %s
... MD5-Prüfsumme: %s
... Länge: %jd Byte
... geteilt alle: %jd Byte
Teil-Nummer: %d/%d
Teil-Länge: %jd Byte
Teil-Offset: %jd Byte
Teil-Dateigröße (ben. Anteil): %jd Byte
|
|
| ~ |
unable to make %s a symlink to %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s kann nicht zu einem symbolischen Link auf %s gemacht werden: %s
|
|
| ~ |
unable to install %s as %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s kann nicht als %s installiert werden: %s
|
|
| ~ |
cannot write %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s kann nicht geschrieben werden: %s
|
|
| ~ |
unable to read %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s kann nicht gelesen werden: %s
|
|
| ~ |
Selecting previously deselected package %s.
|
|
| 2010-12-11 |
Vormals abgewähltes Paket %s wird gewählt.
|
|
| ~ |
failed to execute %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
Ausführen von %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| ~ |
Skipping deselected package %s.
|
|
| 2010-12-11 |
Abgewähltes Paket %s wird übergangen.
|
|
| ~ |
cannot stat %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
»%s« kann nicht mit stat abgefragt werden: %s
|
|
| ~ |
unable to remove %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s kann nicht entfernt werden: %s
|
|
| ~ |
unable to close %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
%s kann nicht geschlossen werden: %s
|
|
| ~ |
cannot append to %s: %s
|
|
| 2010-12-11 |
An %s kann nicht angehängt werden: %s
|
|
| ~ |
failed to execute %s: %s
|
|
| 2010-08-02 |
Konnte %s nicht ausführen: %s
|
|
| ~ |
cannot stat %s: %s
|
|
| 2010-08-02 |
Kann kein stat auf %s durchführen: %s
|
|
| ~ |
cannot append to %s: %s
|
|
| 2010-08-02 |
Kann an %s nicht anhängen: %s
|
|
| ~ |
cannot write %s: %s
|
|
| 2010-08-02 |
Kann %s nicht schreiben: %s
|
|
| ~ |
scan of %s failed: %s
|
|
| 2010-08-02 |
Einlesen von %s fehlgeschlagen: %s
|
|
| ~ |
Options:
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
-D Enable debugging output.
--old, --new Select archive format.
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
-z# Set the compression level when building.
-Z<type> Set the compression type used when building.
Allowed types: gzip, xz, bzip2, lzma, none.
|
|
| 2010-05-23 |
Optionen:
--showformat=<Format> Alternatives Format für --show verwenden.
-D Debug-Ausgaben einschalten.
--old, --new Archiv-Format auswählen.
--nocheck Control-Datei-Prüfung auslassen
(fehlerhafte Pakete bauen).
-z# Die Komprimierungsstärke beim Bauen setzen.
-Z<type> Den Komprimierungstyp beim Bauen setzen.
Erlaubte Werte: gzip, xz, bzip2, lzma, none.
|
|
| ~ |
--%s needs exactly one Packages file argument
|
|
| 2010-05-23 |
--%s benötigt genau eine Packages-Datei als Argument
|
|
| ~ |
error: PATH is not set.
|
|
| 2010-02-14 |
Fehler: PATH ist nicht gesetzt.
|
|
| ~ |
it is a slave of %s
|
|
| 2009-07-11 |
Sie ist ein Slave von %s
|
|
| ~ |
alternative %s can't be slave of %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Alternative %s kann kein Slave von %s sein: %s
|
|
| ~ |
it is a master alternative.
|
|
| 2009-07-11 |
Sie ist eine Master-Alternative.
|
|
| ~ |
readlink(%s) failed: %s
|
|
| 2009-07-11 |
readlink(%s) fehlgeschlagen: %s
|
|
| ~ |
while writing %s: %s
|
|
| 2009-07-11 |
Fehler beim Schreiben von %s: %s
|
|
| ~ |
unable to install %s as %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kann %s nicht als %s installieren: %s
|
|
| ~ |
Options:
--depotdir <directory> Use <directory> instead of %s/%s.
-S|--partsize <size> In KiB, for -s (default is 450).
-o|--output <file> For -j (default is <package>-<version>.deb).
-Q|--npquiet Be quiet when -a is not a part.
--msdos Generate 8.3 filenames.
Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!
|
|
| 2007-03-03 |
Optionen:
--depotdir <Verz.> <Verz.> statt %s/%s verwenden.
-S|--partsize <Größe> In KiB, für -s (Standard ist 450).
-o|--output <Datei> Für -j (Standard ist <Paket>-<Version>.deb).
-Q|--npquiet Keine Ausgabe, wenn -a kein Teil ist.
--msdos Dateinamen im 8.3-Format erzeugen.
Exit-Status: 0 = OK; 1 = -a ist kein Teil; 2 = Probleme!
|
|
| ~ |
unable to read %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kann %s nicht lesen: %s
|
|
| ~ |
unable to remove %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kann %s nicht entfernen: %s
|
|
| ~ |
--%s needs exactly one Packages file argument
|
|
| 2007-03-03 |
--%s braucht genau eine Packages-Datei als Argument
|
|
| ~ |
unable to make %s a symlink to %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kann %s nicht zu symbolischem Link auf %s machen: %s
|
|
| ~ |
unable to close %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kann %s nicht schließen: %s
|
|
| ~ |
Commands:
-b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.
-c|--contents <deb> List contents.
-I|--info <deb> [<cfile> ...] Show info to stdout.
-W|--show <deb> Show information on package(s)
-f|--field <deb> [<cfield> ...] Show field(s) to stdout.
-e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
-x|--extract <deb> <directory> Extract files.
-X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.
--fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.
|
|
| 2007-03-03 |
Befehle:
-b|--build <Verzeichnis> [<Deb>] Archiv bauen.
-c|--contents <Deb> Inhalt auflisten.
-I|--info <Deb> [<CDatei> ...] Info auf Standardausgabe anzeigen.
-W|--show <Deb> Informationen über Paket(e) anzeigen.
-f|--field <Deb> [<CFeld> ...] Feld(er) auf Standardausgabe anzeigen.
-e|--control <Deb> [<Verz.>] Control-Info extrahieren.
-x|--extract <Deb> <Verz.> Dateien extrahieren.
-X|--vextract <Deb> <Verz.> Dateien extrahieren und auflisten.
--fsys-tarfile <Deb> Dateisystem-Tardatei ausgeben.
|
|
| 1. |
invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
|
|
| 2011-03-01 |
ungültiges Zeichen »%c« in Größe von Archiv »%.250s«, Element »%.16s«
|
|
| 2. |
unable to write file '%s'
|
|
| 2010-12-11 |
Datei »%s« kann nicht geschrieben werden
|
|
| 2010-08-02 |
Kann Datei »%s« nicht schreiben
|
|
| 3. |
generated corrupt ar header for '%s'
|
|
| 2010-10-12 |
Beschädigte ar-Kopfzeilen für »%s« erzeugt
|
|
| 4. |
failed to fstat ar member file (%s)
|
|
| 2010-12-11 |
Abfragen von ar-Element-Datei (%s) mit fstat fehlgeschlagen
|
|
| 2010-08-02 |
Konnte kein fstat auf ar-Element-Datei durchführen (%s)
|
|
| 5. |
ar member file (%s)
|
|
| 2011-03-01 |
ar-Element-Datei (%s)
|
|
| 6. |
failed to read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-05-23 |
Lesen aus Pufferkopie für %s fehlgeschlagen
|
|
| 7. |
failed in write on buffer copy for %s
|
|
| 2010-05-23 |
Schreiben in Pufferkopie für %s fehlgeschlagen
|
|
| 8. |
short read on buffer copy for %s
|
|
| 2010-05-23 |
nicht vollständig gelesen in Pufferkopie für %s
|
|
| 9. |
failed to seek %s
|
|
| 2011-12-05 |
Positionierung von %s fehlgeschlagen
|
|
| 10. |
unable to execute %s (%s)
|
|
| 2010-12-11 |
%s (%s) kann nicht ausgeführt werden
|
|
