Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
need an action option
|
|
| 2015-09-22 |
perlukan satu pilihan tindakan
|
|
| 1. |
Debian %s version %s.
|
|
| 2012-10-02 |
Debian %s versi %s.
|
|
| 3. |
This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
later for copying conditions. There is NO warranty.
|
|
| 2013-01-19 |
Ini merupakan perisian; rujuk Lesen Awam Am GNU versi 2 atau
terkini untuk syarat penyalinan. Akan tetapi TIADA disertakan jaminan.
|
|
| 5. |
unknown option `%s'
|
|
| 2012-10-02 |
pilihan '%s' tidak diketahui
|
|
| 6. |
unknown Debian architecture %s, you must specify GNU system type, too
|
|
| 2013-01-26 |
senibina Debian %s tidak diketahui, anda mesti nyatakan jenis sistem GNU juga
|
|
| 7. |
unknown GNU system type %s, you must specify Debian architecture, too
|
|
| 2013-01-26 |
jenis sistem GNU %s tidak diketahui, anda mesti nyatakan senibina Debian juga
|
|
| 8. |
unknown default GNU system type for Debian architecture %s
|
|
| 2013-01-19 |
jenis sistem GNU lalai tidak diketahui untuk senibina Debian %s
|
|
| 11. |
%s is not a supported variable name
|
|
| 2012-10-02 |
%s bukanlah nama pembolehubah yang disokong
|
|
| 14. |
two commands specified: --%s and --%s
|
|
| 2013-01-19 |
dua perintah dinyatakan: --%s dan --%s
|
|
| 15. |
%s needs a parameter
|
|
| 2013-01-19 |
%s perlukan parameter
|
|
| 18. |
cannot combine %s and %s
|
|
| 2013-01-19 |
tidak dapat gabungkan %s dan %s
|
|
| 19. |
-E and -W are deprecated, they are without effect
|
|
| 2013-01-26 |
-E dan -W sudah lapok, ia tidak digunakan tanpa kesan
|
|
| 20. |
unknown option or argument %s
|
|
| 2013-01-19 |
pilihan atau argumen %s tidak diketahui
|
|
| 21. |
using a gain-root-command while being root
|
|
| 2013-01-19 |
menggunakan gain-root-command semasa dalam root
|
|
| 22. |
fakeroot not found, either install the fakeroot
package, specify a command with the -r option, or run this as root
|
|
| 2013-05-06 |
fakeroot tidak ditemui, sama ada pasang pakej fakeroot,
nyatakan perintah dengan pilihan -r, atau jalankan ini sebagai root
|
|
| 23. |
gain-root-commmand '%s' not found
|
|
| 2013-01-19 |
gain-root-commmand '%s' tidak ditemui
|
|
| 26. |
source package
|
|
| 2013-01-19 |
pakej sumber
|
|
| 27. |
source version
|
|
| 2013-01-19 |
versi sumber
|
|
| 28. |
source changed by
|
|
| 2013-01-19 |
sumber berubah mengikut
|
|
| 29. |
host architecture
|
|
| 2013-01-19 |
senibina hos
|
|
| 32. |
(Use -d flag to override.)
|
|
| 2013-01-19 |
(Guna bendera -d untuk batalkan.)
|
|
| 36. |
Press the return key to start signing process
|
|
| 2013-01-19 |
Tekan kekunci return untuk memulakan proses menandatangan
|
|
| 37. |
Failed to sign .dsc and .changes file
|
|
| 2013-01-19 |
Gagal tandatangan fail .dsc dan .changes
|
|
| 38. |
write changes file
|
|
| 2013-01-19 |
tulis merubah fail
|
|
| 39. |
dpkg-genchanges
|
|
| 2013-01-19 |
dpkg-genchanges
|
|
| 40. |
source only upload: Debian-native package
|
|
| 2013-01-19 |
sumber hanya muat naik: pakej natif-debian
|
|
| 41. |
source only, diff-only upload (original source NOT included)
|
|
| 2013-01-19 |
sumber sahaja; muat naik diff-sahaja (sumber asal TIDAK disertakan)
|
|
| 42. |
source only upload (original source is included)
|
|
| 2013-01-19 |
muat naik sumber sahaja (sumber asal disertakan)
|
|
| 43. |
full upload (original source is included)
|
|
| 2013-01-19 |
muat naik penuh (sumber asal disertakan)
|
|
| 44. |
binary only upload (no source included)
|
|
| 2013-01-19 |
muat naik binari sahaja (tiada sumber disertakan)
|
|
| 45. |
full upload; Debian-native package (full source is included)
|
|
| 2013-01-19 |
muat naik penuh; pakej natif-debian (sumber penuh disertakan)
|
|
| 46. |
binary and diff upload (original source NOT included)
|
|
| 2013-01-19 |
muat naik binari dan diff (sumber asal TIDAK disertakan)
|
|
| 47. |
Failed to sign .changes file
|
|
| 2013-01-19 |
Gagal tandatangan fail .changes
|
|
| 48. |
unable to determine %s
|
|
| 2013-01-19 |
tidak boleh tentukan %s
|
|
| 49. |
Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
|
|
| 2013-01-19 |
Penggunaan: %s [<pilihan>...] [<control-file>]
|
|
| 51. |
<control-file> is the control file to process (default: debian/control).
|
|
| 2013-01-26 |
<control-file> adalah fail kawalan untuk proses (lalai: debian/control).
|
|
| 52. |
%s: Unmet build dependencies:
|
|
| 2013-01-26 |
%s: Dependensi binaan tidak dipenuhi:
|
|
| 53. |
%s: Build conflicts:
|
|
| 2013-01-26 |
%s: Konflik binaan:
|
|
| 54. |
error occurred while parsing %s
|
|
| 2013-01-26 |
ralat berlaku semasa menghurai %s
|
|
| 57. |
need exactly a filename, section and priority
|
|
| 2013-01-26 |
perlukan nama fail, bahagian dan keutamaan yang tepat
|
|
| 58. |
filename, section and priority may contain no whitespace
|
|
| 2013-01-26 |
nama fail, bahagian dan keutamaan mungkin tidak mengandungi ruang putih
|
|
| 59. |
open new files list file
|
|
| 2013-01-26 |
buka fail senarai fail baru
|
|
| 60. |
copy old entry to new files list file
|
|
| 2013-01-26 |
salin masukan lama ke fail senarai fail baru
|
|
| 61. |
read old files list file
|
|
| 2013-01-26 |
baca fail senarai fail lama
|
|
| 62. |
write new entry to new files list file
|
|
| 2013-01-26 |
tulis masukan baru ke fail senarai fail baru
|
|
| 63. |
close new files list file
|
|
| 2013-01-26 |
tutup fail senarai fail baru
|
|
| 64. |
install new files list file
|
|
| 2013-01-26 |
pasanf fail senarai fail baru
|
|
| 67. |
%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages
|
|
| 2013-01-26 |
%s: muat naik arch-specific - tidak sertakan pakej arch-independent
|
|
| 68. |
%s: arch-indep upload - not including arch-specific packages
|
|
| 2013-01-26 |
%s: muat naik arch-indep - tidak sertakan pakej arch-independent
|
|
| 69. |
the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
|
|
| 2013-01-26 |
versi semasa (%s) adalah lebih awal daripada yang terdahulu (%s)
|
|
