Translations by Naoya Urabe
Naoya Urabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Re-registation of all documents forced by %s.
|
|
| 2013-02-17 |
すべてのドキュメントが%sにより再登録されます。
|
|
| 5. |
Cannot read file `%s': %s.
|
|
| 2013-02-17 |
ファイルが読み込めません。 `%s': %s
|
|
| 6. |
Saving `%s' (%d).
|
|
| 2013-02-17 |
保存しています。 `%s' (%d).
|
|
| 8. |
Cannot save file `%s': %s.
|
|
| 2013-02-17 |
ファイルを書き込めません。 `%s': %s
|
|
| 9. |
Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
|
|
| 2013-02-17 |
ファイルの名称を変更することができません。 `%s' から `%s': %s
|
|
| 11. |
Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above error.
Note: `install-docs --verbose --check file_name' may give more details about the above errors.
|
|
| 2013-02-17 |
メモ: `install-docs --verbose --check file_name'とすると、エラーのより詳細な情報を得られます。
|
|
| 12. |
Cannot open file `%s' for reading: %s.
|
|
| 2013-02-17 |
ファイル`%s'をオープンすることができません。読み込み用:%s
|
|
| 16. |
Unknown flag (%s, %s).
|
|
| 2013-02-17 |
未定義のフラグです。 (%s, %s)
|
|
| 17. |
line in field `%s' seems not to be UTF-8 encoded, recoding
|
|
| 2013-02-17 |
`%s'フィールドの行はUTF-8以外でコーディングされていると思われます。コーディングし直します。
|
|
| 18. |
control field `%s' already defined
|
|
| 2013-02-17 |
制御フィールド `%s'は既に定義されています。
|
|
| 19. |
unrecognised control field `%s'
|
|
| 2013-02-17 |
未定義の制御フィールド `%s'
|
|
