Translations by Yingxin Zhou
Yingxin Zhou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-E --show-overlap Output unmerged changes, bracketing conflicts.
|
|
| 2010-05-10 |
-E --show-overlap 输出未合并的更改部份，并括上互相冲突的地方。
|
|
| ~ |
--horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
|
|
| 2010-05-10 |
--horizon-lines=NUM (此选项不做处理)
|
|
| ~ |
-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes.
|
|
| 2010-05-10 |
-d --minimal 尽可能找出最小的差异。
|
|
| ~ |
-e --ed Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
|
|
| 2010-05-10 |
-e --ed 取出由 OLDFILE 至 YOURFILE 的更改部份，并输出可将此
改变套用至 MYFILE 的 ed script。
|
|
| ~ |
--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty.
|
|
| 2010-05-10 |
--unidirectional-new-file 若第一文件案不存在，以空文件处理。
|
|
| ~ |
-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT.
|
|
| 2010-05-10 |
-x PAT --exclude=PAT 排除匹配 PAT 的文件。
|
|
| ~ |
-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories.
|
|
| 2010-05-10 |
-S FILE --starting-file=FILE 当比较目录時，由 FILE 开始比较。
|
|
| ~ |
--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory.
|
|
| 2010-05-10 |
--to-file=FILE2 将操作数中的所有文件/目录和 FILE2 作比较。FILE2 可以是目录。
|
|
| ~ |
If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
|
|
| 2010-05-10 |
如果使用 --from-file 或 --to-file 选项，FILES 的格式则不受限制。
|
|
| ~ |
-r --recursive Recursively compare any subdirectories found.
|
|
| 2010-05-10 |
-r --recursive 连同所有子目录一起比较。
|
|
| ~ |
-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab.
|
|
| 2010-05-10 |
-T --initial-tab 每行先加上 tab 字符，使 tab 字符可以对齐。
|
|
| ~ |
-N --new-file Treat absent files as empty.
|
|
| 2010-05-10 |
-N --new-file 不存在的文件以空文件方式处理。
|
|
| ~ |
LFMT may contain:
%L contents of line
%l contents of line, excluding any trailing newline
%[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number
|
|
| 2010-05-10 |
LFMT 可包括：
%L 该行的内容
%l 该行的内容，但不包括结束的 newline 字符
%[-][宽度][.[精确度]]{doxX}n 以 printf 格式表示的输入资料行号
|
|
| ~ |
-s --report-identical-files Report when two files are the same.
|
|
| 2010-05-10 |
-s --report-identical-files 当两个一样时仍然显示结果。
|
|
| ~ |
-l --paginate Pass the output through `pr' to paginate it.
|
|
| 2010-05-10 |
-l --paginate 将输出送至‘pr’指令来分页。
|
|
| ~ |
-y --side-by-side Output in two columns.
-W NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns.
--left-column Output only the left column of common lines.
--suppress-common-lines Do not output common lines.
|
|
| 2010-05-10 |
-y --side-by-side 以两列并排的方式显示。
-W NUM --width=NUM 每行显示最多 NUM (默认 130) 个字符。
--left-column 当有两行相同时只显示左边的一行。
--suppress-common-lines 当有两行相同时不会显示。
|
|
| ~ |
--GTYPE-group-format=GFMT Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
|
|
| 2010-05-10 |
--GTYPE-group-format=GFMT 效果类似，但会以 GFMT 格式处理 GTYPE 输入的行。
|
|
| ~ |
-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.
|
|
| 2010-05-10 |
-X FILE --exclude-from=FILE 排除所有匹配在 FILE 中列出的模式的文件。
|
|
| ~ |
--normal Output a normal diff.
|
|
| 2010-05-10 |
--normal 以正常的 diff 方式输出。
|
|
| ~ |
--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory.
|
|
| 2010-05-10 |
--from-file=FILE1 将 FILE1 和操作数中的所有文件/目录作比较。FILE1 可以是目录。
|
|
| ~ |
--tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
|
|
| 2010-05-10 |
--tabsize=NUM 定位字符 (tab) 的宽度，默认为 8 个空格宽。
|
|
| ~ |
-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output.
|
|
| 2010-05-10 |
-t --expand-tabs 将输出中的 tab 转换成空格。
|
|
| ~ |
Either GFMT or LFMT may contain:
%% %
%c'C' the single character C
%c'\OOO' the character with octal code OOO
|
|
| 2010-05-10 |
GFMT 或 LFMT 可包括：
%% %
%c'C' 字符 C
%c'\OOO' 八进制数字 OOO 所代表的字符
|
|
| ~ |
GFMT may contain:
%< lines from FILE1
%> lines from FILE2
%= lines common to FILE1 and FILE2
%[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER
LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
F first line number
L last line number
N number of lines = L-F+1
E F-1
M L+1
|
|
| 2010-05-10 |
GFMT 可包括：
%< 该组中每行属于 FILE1 的差异
%> 该组中每行属于 FILE2 的差异
%= 该组中同时在 FILE1 和 FILE2 出现的每一行
%[-][宽度][.[精确度]]{doxX}字符 以 printf 格式表示该<字符>代表的内容
大写<字符>表示属于新的文件，小写表示属于旧的文件。<字符>的意义如下：
F 行组中第一行的行号
L 行组中最后一行的行号
N 行数 ( =L-F+1 )
E F-1
M L+1
|
|
| ~ |
--LTYPE-line-format=LFMT Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
|
|
| 2010-05-10 |
--LTYPE-line-format=LFMT 效果类似，但会以 LFMT 格式处理 LTYPE 输入的行。
|
|
| ~ |
-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank.
|
|
| 2010-05-10 |
-B --ignore-blank-lines 忽略任何因空行而造成的差异。
|
|
| ~ |
--line-format=LFMT Similar, but format all input lines with LFMT.
|
|
| 2010-05-10 |
--line-format=LFMT 效果类似，但会以 LFMT 格式处理每一行资料。
|
|
| ~ |
-e --ed Output an ed script.
|
|
| 2010-05-10 |
-e --ed 以 ed script 方式输出。
|
|
| ~ |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-b --print-bytes 打印出内容相异的字节。
|
|
| ~ |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
|
|
| 2010-05-10 |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP 略过输入内容的前 SKIP 字节。
|
|
| ~ |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2010-05-10 |
略过文件 FILE1 的前 SKIP1 个字节和文件 FILE2 前 SKIP2 个字节。
|
|
| ~ |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-l --verbose 输出所有相异字节的字节数和内容。
|
|
| ~ |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2010-05-10 |
-n LIMIT --bytes=LIMIT 最多比较 LIMIT 个字节。
|
|
| ~ |
-v --version Output version info.
|
|
| 2010-05-10 |
-v --version 输出版本信息。
|
|
| ~ |
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
|
|
| 2010-05-10 |
SKIP1 和 SKIP2分别是每个文件要略过的字节数。
|
|
| ~ |
-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
|
|
| 2010-05-10 |
-D NAME --ifdef=NAME 输出的内容以‘#ifdef NAME’方式标明差异。
|
|
| ~ |
-n --rcs Output an RCS format diff.
|
|
| 2010-05-10 |
-n --rcs 以 RCS diff 格式输出。
|
|
| ~ |
-I RE --ignore-matching-lines=RE Ignore changes whose lines all match RE.
|
|
| 2010-05-10 |
-I RE --ignore-matching-lines=RE 如果某行匹配正则表达式，则忽略由该行造成的差异。
|
|
| ~ |
-q --brief Output only whether files differ.
|
|
| 2010-05-10 |
-q --brief 只显示文件是否不同。
|
|
| ~ |
-c -C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 3) lines of copied context.
-u -U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 3) lines of unified context.
--label LABEL Use LABEL instead of file name.
-p --show-c-function Show which C function each change is in.
-F RE --show-function-line=RE Show the most recent line matching RE.
|
|
| 2010-05-10 |
-c -C 行数 --context[=行数] 显示指定<行数>(默认 3 行)copied 格式的上下文
-u -U 行数 --unified[=行数] 显示指定<行数>(默认 3 行)unified 格式的上下文
--label 标识 使用<标识>代替文件名称。
-p --show-c-function 显示和每个差异有关的 C 函数名称。
-F RE --show-function-line=RE 显示最接近而符合<正则表示式>的一行。
|
|
| ~ |
-a --text Treat all files as text.
|
|
| 2010-05-10 |
-a --text 所有文件都以文本方式处理。
|
|
| ~ |
--binary Read and write data in binary mode.
|
|
| 2010-05-10 |
以二进制方式读写数据。
|
|
| ~ |
--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input.
|
|
| 2010-05-10 |
--strip-trailing-cr 去除输入内容每行末端的 carriage return 字符。
|
|
| ~ |
-w --ignore-all-space Ignore all white space.
|
|
| 2010-05-10 |
-w --ignore-all-space 忽略所有空格。
|
|
| ~ |
-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space.
|
|
| 2010-05-10 |
-b --ignore-space-change 忽略由空格数不同造成的差异。
|
|
| ~ |
--no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names.
|
|
| 2010-05-10 |
--no-ignore-file-name-case 不忽略文件名大小写的区别。
|
|
| ~ |
-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion.
|
|
| 2010-05-10 |
-E --ignore-tab-expansion 忽略由制表符宽度造成的差异。
|
|
| ~ |
Compare files line by line.
|
|
| 2010-05-10 |
逐行比较文件。
|
|
| ~ |
-i --ignore-case Ignore case differences in file contents.
|
|
| 2010-05-10 |
-i --ignore-case 忽略文件内容大小写的区别。
|
|
| ~ |
--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names.
|
|
| 2010-05-10 |
--ignore-file-name-case 忽略文件名大小写的区别。
|
|
