Translations by Petr Kočvara
Petr Kočvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--suppress-blank-empty Suppress space or tab before empty output lines.
|
|
| 2010-05-10 |
--suppress-blank-empty Potlačí mezeru nebo tabulátor před prázdnými
řádky výstupu.
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-10 |
%s: přepínač '%s' není jednoznačný
|
|
| ~ |
--tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
|
|
| 2010-05-10 |
--tabsize=POČ Tab zastavuje každých POČ (implicitně 8) tiskových sloupců.
|
|
| ~ |
-w NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns.
|
|
| 2010-05-10 |
-w POČ --width=POČ Vypíše maximálně POČ (implicitně 130) znaků na řádek.
|
|
| ~ |
Side-by-side merge of file differences.
|
|
| 2010-05-10 |
Aplikace změn v souboru v módu `vedle sebe`.
|
|
| ~ |
--GTYPE-group-format=GFMT Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
|
|
| 2006-05-19 |
--GTYPE-group-format=FMTS Podobné, ale formátuje vstupní skupiny GTYPE
podle FMTS.
|
|
| ~ |
-L LABEL --label=LABEL Use LABEL instead of file name.
|
|
| 2006-05-19 |
-L POPIS --label=POPIS Použije POPIS místo jména souboru.
|
|
| ~ |
-o FILE --output=FILE Operate interactively, sending output to FILE.
|
|
| 2006-05-19 |
-o SOUBOR --output=SOUBOR Interaktivní práce, výstup půjde do SOUBORu.
|
|
| ~ |
-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank.
|
|
| 2006-05-19 |
-B --ignore-blank-lines Ignoruje změny v případě prázdných řádků.
|
|
| ~ |
Compare files line by line.
|
|
| 2006-05-19 |
Porovnání souborů řádek po řádku.
|
|
| ~ |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-l --verbose Vypíše pozice a hodnoty všech rozdílných bajtů.
|
|
| ~ |
-i --ignore-case Ignore case differences in file contents.
|
|
| 2006-05-19 |
-i --ignore-case Ignoruje velikost písmen v obsahu souboru.
|
|
| ~ |
-e --ed Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
|
|
| 2006-05-19 |
-e --ed Vypíše nespojené změny ze STARYSOUBOR k VASSOUBOR do MUJSOUBOR.
|
|
| ~ |
--LTYPE-line-format=LFMT Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
|
|
| 2006-05-19 |
--LTYPE-line-format=FMTR Podobné, ale formátuje vstupní řádky LTYPE podle FMTR.
|
|
| ~ |
-i --ignore-case Consider upper- and lower-case to be the same.
|
|
| 2006-05-19 |
-i --ignore-case Nerozlišuje velká a malá písmena.
|
|
| ~ |
--line-format=LFMT Similar, but format all input lines with LFMT.
|
|
| 2006-05-19 |
--line-format=FMTR Podobně, ale formátuje všechny vstupní řádky podle FMTR.
|
|
| ~ |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Porovná maximálně LIMIT bajtů.
|
|
| ~ |
-y --side-by-side Output in two columns.
-W NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns.
--left-column Output only the left column of common lines.
--suppress-common-lines Do not output common lines.
|
|
| 2006-05-19 |
-y --side-by-side Výstup ve dvou sloupcích.
-W POČ --width=POČ Vypíše maximálně POČ (implicitně 130) znaků na řádek.
--left-column Vypíše pouze levý sloupec společných řádků.
--suppress-common-lines Nevypíše společné řádky.
|
|
| ~ |
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
| 2006-05-19 |
-s --quiet --silent Žádný výstup; vrátí pouze status.
|
|
| ~ |
-x --overlap-only Output overlapping changes.
|
|
| 2006-05-19 |
-x --overlap-only Vypíše překrývající se změny.
|
|
| ~ |
--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory.
|
|
| 2006-05-19 |
--to-file=SOUBOR2 Porovná všechny operandy se SOUBOR2. SOUBOR2 může být
adresář.
|
|
| ~ |
--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty.
|
|
| 2006-05-19 |
--unidirectional-new-file Při porovnávání adresářů považuje neexistující
soubory v prvém adresáři za prázdné.
|
|
| ~ |
-E --show-overlap Output unmerged changes, bracketing conflicts.
|
|
| 2006-05-19 |
-E --show-overlap Vypíše nesloučené změny, konflikty v závorkách.
|
|
| ~ |
-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab.
|
|
| 2006-05-19 |
-T --initial-tab Na začátek řádků se vloží tabulátor.
|
|
| ~ |
-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
|
|
| 2006-05-19 |
-D JMENO --ifdef=JMENO Vypíše sloučený soubor s rozdíly `#ifdef JMENO'.
|
|
| ~ |
-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output.
|
|
| 2006-05-19 |
-t --expand-tabs Ve výstupu převede tabulátory na mezery.
|
|
| ~ |
-c -C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 3) lines of copied context.
-u -U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 3) lines of unified context.
--label LABEL Use LABEL instead of file name.
-p --show-c-function Show which C function each change is in.
-F RE --show-function-line=RE Show the most recent line matching RE.
|
|
| 2006-05-19 |
-c -C POČ --context[=POČ] Vypíše POČ (implicitně 3) řádky kopírovaného
kontextu.
-u -U POČ --unified[=POČ] Vypíše POČ (implicitně 3) řádky sjednoceného
kontextu.
-L POPIS --label POPIS Použije POPIS místo jména souboru.
-p --show-c-function U každé změny vypíše jméno C funkce, ve které se
tato změna nachází.
-F RV --show-function-line=RV Vypíše nejnovější řádky odpovídající RV.
|
|
| ~ |
--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input.
|
|
| 2006-05-19 |
--strip-trailing-cr Odstraní ukončovací znak CR na vstupu.
|
|
| ~ |
--no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names.
|
|
| 2006-05-19 |
--no-ignore-file-name-case Bere v potaz velikost písmen v názvech souborů.
|
|
| ~ |
-s --report-identical-files Report when two files are the same.
|
|
| 2006-05-19 |
-s --report-identical-files Uvede pouze shodné soubory.
|
|
| ~ |
--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory.
|
|
| 2006-05-19 |
--from-file=SOUBOR1 Porovná SOUBOR1 se všemi operandy. SOUBOR1 může být
adresář.
|
|
| ~ |
-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.
|
|
| 2006-05-19 |
-X SOUBOR --exclude-from=SOUBOR Vynechá soubory, které odpovídají
libovolnému vzorku ze SOUBORu.
|
|
| ~ |
-q --brief Output only whether files differ.
|
|
| 2006-05-19 |
-q --brief Výstup pouze při rozdílných souborech.
|
|
| ~ |
--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
|
|
| 2006-05-19 |
--speed-large-files Předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
drobných změn.
|
|
| ~ |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2006-05-19 |
Přeskočí prvních N1 bajtů souboru SOUBOR1 a prvních N2 bajtů souboru SOUBOR2.
|
|
| ~ |
--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names.
|
|
| 2006-05-19 |
--ignore-file-name-case Ignoruje velikost písmen v názvech souborů.
|
|
| ~ |
-i Append `w' and `q' commands to ed scripts.
|
|
| 2006-05-19 |
-i Přidá příkazy `w' a `q' do skriptů pro ed.
|
|
| ~ |
-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes.
|
|
| 2006-05-19 |
-d --minimal Pokusí se nalézt nejmenší sadu změn.
|
|
| ~ |
--horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
|
|
| 2006-05-19 |
--horizon-lines=POČET Ponechá POČET shodných řádků předpony a přípony.
|
|
| ~ |
Either GFMT or LFMT may contain:
%% %
%c'C' the single character C
%c'\OOO' the character with octal code OOO
|
|
| 2006-05-19 |
Jeden z GFMT nebo LFMT může obsahovat:
%% %
%c'C' jeden znak C
%c'\000' znak s osmičkovým kódem 000
|
|
| ~ |
LFMT may contain:
%L contents of line
%l contents of line, excluding any trailing newline
%[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number
|
|
| 2006-05-19 |
LFMT může obsahovat:
%L obsah řádku
%l obsah řádku, s vyjímkou znaku konce řádku
%[-][ŠÍŘKA][.[PŘES]]{doxX}c formát stylu printf pro číslo vstupního řádku
|
|
| ~ |
-n --rcs Output an RCS format diff.
|
|
| 2006-05-19 |
-n --rcs Výstup bude ve formátu RCS diff.
|
|
| ~ |
GFMT may contain:
%< lines from FILE1
%> lines from FILE2
%= lines common to FILE1 and FILE2
%[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER
LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
F first line number
L last line number
N number of lines = L-F+1
E F-1
M L+1
|
|
| 2006-05-19 |
GFMT může obsahovat:
%< řádky ze SOUBOR1
%> řádky ze SOUBOR2
%= řádky společné pro SOUBOR1 i SOUBOR2
%[-][DELKA][.[PRES]]{doxX}ZNAK formát stylu printf pro ZNAK
ZNAKy dále jsou pro novou skupinu, malými písmeny pro starou skupinu:
F číslo prvního řádku
L číslo posledního řádku
N počet řádků = L-F+1
E F-1
M L+1
|
|
| ~ |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 2006-05-19 |
-i N1:N2 --ignore-initial=N1:N2
|
|
| ~ |
-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion.
|
|
| 2006-05-19 |
-E --ignore-tab-expansion Ignoruje změny v odsazení tabelátorem.
|
|
| ~ |
-H --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
|
|
| 2006-05-19 |
-H --speed-large-files Předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
drobných změn.
|
|
| ~ |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-b --print-bytes Vypíše rozdílné bajty.
|
|
| ~ |
-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT.
|
|
| 2006-05-19 |
-x VZOR --exclude=VZOR Vynechá soubory odpovídající VZORu.
|
|
| ~ |
-N --new-file Treat absent files as empty.
|
|
| 2006-05-19 |
-N --new-file Neexistující soubory považuje za prázdné.
|
|
| ~ |
-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories.
|
|
| 2006-05-19 |
-S SOUBOR --starting-file=SOUBOR Při porovnávání adresářů začne souborem
SOUBOR.
|
|
