Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dia Diagram Editor
|
|
| 2009-07-10 |
Dia 圖表編輯器
|
|
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-08-28 |
警告：無效的圖層範圍 %lu - %lu
|
|
| 2006-08-22 |
警告：無效的圖層範圍 %lu - %lu
|
|
| 2006-08-22 |
警告：無效的圖層範圍 %lu - %lu
|
|
| 2006-08-22 |
警告：無效的圖層範圍 %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-28 |
警告：圖層 %lu (%s) 被重複選取。
|
|
| 2006-08-22 |
警告：圖層 %lu (%s) 被重複選取。
|
|
| 2006-08-22 |
警告：圖層 %lu (%s) 被重複選取。
|
|
| 2006-08-22 |
警告：圖層 %lu (%s) 被重複選取。
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-28 |
警告：圖層 %d (%s) 被重複選取。
|
|
| 2006-08-22 |
警告：圖層 %d (%s) 被重複選取。
|
|
| 2006-08-22 |
警告：圖層 %d (%s) 被重複選取。
|
|
| 2006-08-22 |
警告：圖層 %d (%s) 被重複選取。
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2006-08-22 |
警告：沒有名為 %s 的圖層
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s 錯誤：不懂將內容匯出至 %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2006-08-22 |
找不到輸出格式/過濾器 %s
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2006-08-22 |
自此選出過濾器/格式： %s
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2006-08-22 |
類型
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-08-22 |
寬x高
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2006-08-22 |
只顯示指定的圖層（例如：用於匯出時）。可使用圖層名稱或是圖層號碼的範圍(X-Y)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2006-08-22 |
圖層,圖層,...
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2009-07-10 |
不建立沒有內容的圖表
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-08-22 |
將錯誤訊息送至標準輸出而不顯示對話盒。
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2006-08-22 |
產生詳細的輸出
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-22 |
[檔案...]
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
於 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式...
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-08-22 |
這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
以描述您如何使此訊息出現。
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
在未有儲存圖表改動的情況下離開
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2009-07-10 |
圖表有改動。是否確定離開 Dia 而不儲存？
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2009-07-10 |
離開 Dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2009-07-10 |
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已有的目錄。
|
|
| 2008-01-10 |
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數是一個已存在的目錄。
|
|
| 2008-01-10 |
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數是一個已存在的目錄。
|
|
| 2008-01-10 |
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數是一個已存在的目錄。
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2008-01-10 |
dia 內部物件及過濾器
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2009-07-10 |
Dia 原始作者為：
|
|
| 2006-08-28 |
Dia 的原始作者為：
|
|
| 2006-08-22 |
Dia 的原始作者為：
|
|
| 2006-08-22 |
Dia 的原始作者為：
|
|
| 2006-08-22 |
Dia 的原始作者為：
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-08-22 |
Dia 目前的維護者為：
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2009-07-10 |
其他作者為：
|
|
| 2006-08-28 |
其他的作者是：
|
|
| 2006-08-22 |
其他的作者是：
|
|
| 2006-08-22 |
其他的作者是：
|
|
| 2006-08-22 |
其他的作者是：
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2006-08-22 |
Dia 文件編寫：
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
正在恢復已自動儲存的圖表
|
|
| 2006-08-28 |
恢復為自動儲存的圖表
|
|
| 2006-08-22 |
恢復為自動儲存的圖表
|
|
