Translations by Susana Pereira
Susana Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2007-01-06 |
Aviso: limites da camada inválidos %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-01-06 |
Aviso: Camada %lu (%s) seleccionada mais que uma vez.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-01-06 |
Aviso: Camada %d (%s) seleccionada mais que uma vez.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2007-01-06 |
Aviso: Não há nenhuma camada com nome %s
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2007-01-06 |
Apresentar apenas as camadas especificadas (por ex. ao exportar). Pode ser o nome da camada ou o limite de números de camadas (X-Y)
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2007-01-06 |
Não criar diagrama vazio
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2007-01-06 |
Gerar saída detalhada
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2007-01-06 |
Não se encontraram objectos padrão ao procurar object-libs em '%s'; a terminar...
|
|
| 196. |
Toggles object snapping for this window.
|
|
| 2007-01-06 |
Alterna o ajustamento do objecto à grelha nesta janela.
|
|
| 568. |
Add In Data Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Entrada de Dados
|
|
| 569. |
Add In Event Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Entrada de Eventos
|
|
| 570. |
Add In Event Data Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Entrada de Dados e Eventos
|
|
| 571. |
Add Out Data Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Saída de Dados
|
|
| 572. |
Add Out Event Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Saída de Eventos
|
|
| 573. |
Add Out Event Data Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Saída de Dados e Eventos
|
|
| 574. |
Add In Out Data Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Entrada/Saída de Dados
|
|
| 575. |
Add In Out Event Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Entrada/Saída de Eventos
|
|
| 576. |
Add In Out Event Data Port
|
|
| 2007-01-06 |
Adicionar Porto de Entrada/Saída de Dados e Eventos
|
|
| 1181. |
Abstract (?)
|
|
| 2007-01-06 |
Abstracto (?)
|
|
| 1182. |
Class scope (static)
|
|
| 2007-01-06 |
Âmbito da classe (estático)
|
|
| 1184. |
Query (const)
|
|
| 2007-01-06 |
Consulta (const)
|
|
| 1216. |
The file '%s' has invalid path data.
svg:path data must start with moveto.
|
|
| 2007-01-06 |
O ficheiro '%s' tem dados de caminho inválidos.
dados svg:path devem começar com moveto.
|
|
| 1276. |
read_dxf_codes failed on '%s'
|
|
| 2007-01-06 |
read_dxf_codes falhou em '%s'
|
|
| 1277. |
Binary DXF from '%s' not supported
|
|
| 2007-01-06 |
O DXF binário de '%s' não é suportado
|
|
| 1411. |
Thread Group
|
|
| 2007-01-06 |
Grupo de Tarefas
|
|
| 1697. |
Gane and Sarson
|
|
| 2007-01-06 |
Gane e Sarson
|
|
| 1698. |
Gane and Sarson DFD
|
|
| 2007-01-06 |
DFD por Gane e Sarson
|
|
| 1699. |
Alternate external entity
|
|
| 2007-01-06 |
Alterar entidade externa
|
|
| 1969. |
IBM mainframe with FEP
|
|
| 2007-01-06 |
Mainframe IBM com FEP
|
|
| 1974. |
PC Card
|
|
| 2007-01-06 |
Placa para PC
|
|
| 1979. |
Newton
|
|
| 2007-01-06 |
Newton
|
|
| 2001. |
7500ARS (7513) Router
|
|
| 2007-01-06 |
Router 7500ARS (7513)
|
|
| 2049. |
NetRanger
|
|
| 2007-01-06 |
NetRanger
|
|
