Translations by Guybrush88
Guybrush88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dia Diagram Editor
|
|
| 2009-05-06 |
Editor Diagrammi Dia
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2009-05-06 |
Non è possibile trovare il formato/filtro %s dell'output
|
|
| 2008-10-19 |
Non è possibile trovare il formato/filtro di output %s
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2008-10-19 |
Seleziona il filtro/formato tra: %s
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2009-05-06 |
TIPO
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2008-07-27 |
Nessun oggetto da incollare esistente
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2008-10-19 |
Un programma per il disegno di diagrammi strutturati.
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2008-07-27 |
Linee Della Griglia
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2008-07-27 |
Non è possibile convertire il nome del file '%s' in UTF-8: %s
|
|
| 97. |
/Sort objects/by _name
|
|
| 2008-07-27 |
/Ordina oggetti/per _nome
|
|
| 2008-07-27 |
/Ordina oggetti per _nome
|
|
| 112. |
/Sort diagrams/Default/as _inserted
|
|
| 2008-07-27 |
/Ordina _diagrammi/Predefinito/come _inseriti
|
|
| 113. |
/_Locate
|
|
| 2008-07-27 | ||
| 116. |
Diagram Tree
|
|
| 2008-07-27 |
Albero Del diagramma
|
|
| 127. |
by
|
|
| 2008-07-27 |
da
|
|
| 140. |
Close Diagram
|
|
| 2008-07-27 |
Chiudi Il Diagramma
|
|
| 141. |
_Discard Changes
|
|
| 2008-07-27 |
_Annulla Modifiche
|
|
| 152. |
Supported Formats
|
|
| 2008-07-27 |
Formati Supportati
|
|
| 155. |
Open Options
|
|
| 2008-07-27 |
Opzioni Di Apertura
|
|
| 161. |
Save Diagram
|
|
| 2008-07-27 |
Salva Diagramma
|
|
| 162. |
Compress diagram files
|
|
| 2008-07-27 |
Comprimere file del diagramma
|
|
| 165. |
Export Diagram
|
|
| 2008-07-27 |
Esporta Diagramma
|
|
| 173. |
Replace
|
|
| 2009-05-06 |
Rimpiazza
|
|
| 176. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2008-07-27 |
Modifica oggetto(i)
Usa <Spazio> per girare tra questo e altri attrezzi
|
|
| 179. |
Scroll around the diagram
|
|
| 2008-07-27 |
Scorri intorno al diagramma
|
|
| 197. |
No sheet named %s
|
|
| 2008-07-27 |
Nessun foglio chiamato %s
|
|
| 198. |
Other sheets
|
|
| 2009-05-06 |
Altri fogli
|
|
| 205. |
Diagram Editor
|
|
| 2008-07-27 |
Editor Del Diagramma
|
|
| 206. |
New Layer
|
|
| 2008-07-27 |
Nuovo Livello
|
|
| 208. |
Lower Layer
|
|
| 2008-07-27 |
Livello Inferiore
|
|
| 209. |
Delete Layer
|
|
| 2008-07-27 |
Cancella Livello
|
|
| 212. |
Diagram:
|
|
| 2009-05-06 |
Diagramma:
|
|
| 2008-07-27 |
Diagram:
|
|
| 213. |
New layer %d
|
|
| 2009-05-06 |
Nuovo livello %d
|
|
| 218. |
Line width
|
|
| 2008-07-27 |
Larghezza linea
|
|
| 219. |
Line width:
|
|
| 2008-07-27 |
Larghezza linea:
|
|
| 223. |
Can't find parent %s of %s object
|
|
| 2008-07-27 |
Non è possibile trovare genitore %s dell'oggetto %s
|
|
| 225. |
Couldn't open: '%s' for reading.
|
|
| 2008-07-27 |
Non è possibile aprire: '%s' per leggere
|
|
| 238. |
Sheets and Objects...
|
|
| 2009-05-06 |
Fogli e Oggetti...
|
|
| 239. |
Plugins...
|
|
| 2009-05-06 |
Estensioni...
|
|
| 240. |
_Diagram tree...
|
|
| 2009-05-06 |
_Albero diagramma...
|
|
| 259. |
_Zoom
|
|
| 2009-05-06 |
_Zoom
|
|
| 267. |
70.7
|
|
| 2009-05-06 |
70.7
|
|
| 284. |
Top
|
|
| 2009-05-06 |
Cima
|
|
| 285. |
Middle
|
|
| 2009-05-06 |
Mezzo
|
|
| 286. |
Bottom
|
|
| 2009-05-06 |
Fondo
|
|
| 296. |
Connected
|
|
| 2009-05-06 |
Connesso
|
|
| 300. |
D_ialogs
|
|
| 2009-05-06 |
D_ialoghi
|
|
| 301. |
D_ebug
|
|
| 2009-05-06 |
D_ebug
|
|
| 306. |
Fullscr_een
|
|
| 2009-05-06 |
Scher_mo intero
|
|
