Translations by Jimmy Angelakos
Jimmy Angelakos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-25 |
Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων Dia ανά χρήστη. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δείχνει σε έναν υπάρχοντα κατάλογο.
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-03-25 |
Οι νυν συντηρητές του Dia είναι:
|
|
| 89. |
X position of child widget
|
|
| 2006-03-25 |
Θέση X του θυγατρικού γραφικού συστατικού
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2006-03-26 |
Θέση Υ
|
|
| 184. |
Beziergon
|
|
| 2006-03-25 |
Πολύγωνο με καμπύλες Bezier
|
|
| 187. |
Zigzagline
|
|
| 2006-03-26 |
Γραμμή ζικ ζακ
|
|
| 201. |
Line widths. Click on a line to set the default line width for new objects. Double-click to set the line width more precisely.
|
|
| 2006-03-25 |
Πλάτος γραμμών. Κάντε κλικ σε μια γραμμή για τον καθορισμό του προεπιλεγμένου πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Κάντε διπλό κλικ για τον καθορισμό του πλάτους γραμμής με μεγαλύτερη ακρίβεια.
|
|
| 202. |
Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2006-03-25 |
Μορφή βέλους στην αρχή νέων γραμμών. Κάντε κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...
|
|
| 203. |
Line style for new lines. Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
|
|
| 2006-03-25 |
Μορφή γραμμής για νέες γραμμές. Κάντε κλικ για την επιλογή μορφής γραμμής, ή καθορίστε τις παραμέτρους γραμμής στις Λεπτομέρειες...
|
|
| 204. |
Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2006-03-25 |
Μορφή βέλους στο τέλος νέων γραμμών. Κάντε κλικ για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...
|
|
| 283. |
Align
|
|
| 2006-03-26 |
Στοίχιση
|
|
| 350. |
Background Color:
|
|
| 2006-03-26 |
Χρώμα παρασκηνίου:
|
|
| 351. |
Compress saved files
|
|
| 2006-03-26 |
Συμπίεση αποθκευμένων αρχείων
|
|
| 365. |
Portable Network Graphics
|
|
| 2006-03-25 |
Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)
|
|
| 427. |
Couldn't open: '%s' for writing
|
|
| 2006-03-25 |
Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το '%s' για εγγραφή.
|
|
| 459. |
Cross
|
|
| 2006-03-25 |
Σταυρός
|
|
| 503. |
Missing symbol 'dia_plugin_init'
|
|
| 2006-03-25 |
Απόν σύμβολο 'dia_plugin_init'
|
|
| 2006-03-25 |
Απουσία συμβόλου 'dia_plugin_init'
|
|
| 518. |
Line style
|
|
| 2006-03-25 |
Μορφή γραμμής
|
|
| 519. |
Fill color
|
|
| 2006-03-25 |
Χρώμα γεμίσματος
|
|
| 523. |
Text alignment
|
|
| 2006-03-25 |
Στοίχιση κειμένου
|
|
| 542. |
Size:
|
|
| 2006-03-26 |
Μέγεθος:
|
|
| 635. |
Weak key:
|
|
| 2006-03-26 |
Ασθενές κλειδί:
|
|
| 637. |
Multivalue:
|
|
| 2006-03-26 |
Πολλαπλών τιμών:
|
|
| 639. |
Weak:
|
|
| 2006-03-26 |
Ασθενής:
|
|
| 659. |
Receive
|
|
| 2006-03-25 |
Λήψη
|
|
| 660. |
Allow
|
|
| 2006-03-25 |
Επιτρέπεται
|
|
| 661. |
Form Entrance
|
|
| 2006-03-25 |
Είσοδος φόρμας
|
|
| 662. |
Capture
|
|
| 2006-03-25 |
Σύλληψη
|
|
| 663. |
Discharge
|
|
| 2006-03-25 |
Απόλυση
|
|
| 664. |
Eject
|
|
| 2006-03-25 |
Εξώθηση
|
|
| 665. |
Dispose
|
|
| 2006-03-25 |
Απαλλαγή
|
|
| 667. |
Transport
|
|
| 2006-03-25 |
Μεταφορά
|
|
| 678. |
Rotate
|
|
| 2006-03-26 |
Περιστροφή
|
|
| 679. |
Turn
|
|
| 2006-03-26 |
Στροφή
|
|
| 682. |
Constrain
|
|
| 2006-03-26 |
Περιορισμός
|
|
| 694. |
Attach
|
|
| 2006-03-26 |
Επισύναψη
|
|
| 727. |
Filter
|
|
| 2006-03-26 |
Φίλτρο
|
|
| 743. |
Contain
|
|
| 2006-03-26 |
Περιέχει
|
|
| 760. |
Limit
|
|
| 2006-03-26 |
Περιορισμός
|
|
| 797. |
Measure
|
|
| 2006-03-26 |
Μέτρηση
|
|
| 854. |
Color
|
|
| 2006-03-26 |
Χρώμα
|
|
| 885. |
Role
|
|
| 2006-03-26 |
Ρόλος
|
|
| 920. |
Text:
|
|
| 2006-03-26 |
Κείμενο:
|
|
| 965. |
SADT box
|
|
| 2006-03-26 |
SADT box
|
|
| 1100. |
_Class
|
|
| 2006-03-26 |
Ο_ντότητα
|
|
| 1113. |
Foreground Color
|
|
| 2006-03-26 |
Χρώμα προσκηνίου
|
|
| 1114. |
Background Color
|
|
| 2006-03-26 |
Χρώμα παρασκηνίου
|
|
| 1303. |
Could not run command '%s': %s
|
|
| 2006-03-25 |
Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της εντολής '%s': %s
|
|
| 1304. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-25 |
Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το '%s' για εγγραφή: %s
|
|
