Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-03-20 |
σφάλμα %s: δε γίνεται εξαγωγή στο %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Σφάλμα %s: τα ονόματα των αρχείων εισόδου και εξόδου είναι ίδια: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
ΕΞΟΔΟΣ
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2006-03-20 |
Εξαγωγή μεγέθους γραφικών
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-03-20 |
ΠxΥ
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Να μην εμφανίζεται η αρχική εικόνα
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Εμφάνιση καταλόγου μνείας και έξοδος
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Σύνδεση με διαχειριστή συνεδρίας αδύνατη!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia έκδοση %s, μεταγλωττίστηκε %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia έκδοση %s
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Διάγραμμα %d.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-03-20 |
Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά bug στο bugzilla.gnome.org
περιγράφοντας τί κανατε και εμφανίστηκε αυτό το μήνυμα.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Έξοδος Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
Δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη αδύνατη
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Γίνεται ανάκτηση αυτόματα αποθηκευμένων διαγραμμάτων
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Τα αρχεία αυτόματης αποθήκευσης υπάρχουν.
Παρακαλώ επιλέξτε αυτά που θέλετε να ανακτήσετε.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Επιλογή προσκήνιου χρώματος
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Επιλογή χρώματος φόντου
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Διάγραμμα %d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Δεν υπάρχει αντικείμενο προς επικόλληση.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
Δε βρέθηκε ο κατάλογος βοηθείας
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Αδύνατο το άνοιγμα του καταλόγου βοηθείας:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-08-22 |
Παπαδήμας Κώστας
Μενέλαος Μαγκλής
Δημήτρης Αγγελάκος
|
|
| 2006-03-20 |
Μεταφραστής: Βελώνης Πέτρος
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Εξ' ορισμού ιδιότητες αντικειμένου
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Το παρόν αντικείμενο δεν έχει εξ' ορισμού ιδιότητες.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Εξ ορισμού:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Ιδιότητες Διαγράμματος
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-03-20 |
Δυναμικό πλέγμα
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Απόσταση
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Ιδιότητες ορατές
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2006-03-20 |
Εξαγωγή μεγέθους γραφικών
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Πλέγμα
|
|
| 82. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
Φόντος
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Γραμμές Πλέγματος
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-21 |
Αλλαγές σελίδας
|
|
| 2006-03-20 |
Διαμόρφωση Σελίδας
|
|
| 85. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Χρώματα
|
|
| 86. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ιδιότητες Διαγράμματος: %s
|
|
| 87. |
Could not initialize Bonobo!
|
|
| 2006-03-20 |
Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo!
|
|
| 88. |
X position
|
|
| 2006-03-20 |
Θέση
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2006-03-20 |
Θέση
|
|
| 91. |
Y position of child widget
|
|
| 2006-03-27 |
Θέση Υ του θυγατρικού γραφικού συστατικού
|
|
| 93. |
Error
|
|
| 2006-03-20 |
Σφάλμα
|
|
