Translations by Μενέλαος Μαγκλής
Μενέλαος Μαγκλής has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
σφάλμα %s: απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου %s
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-03-21 |
Αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων σε stderr αντί της εμφάνισης διαλόγων.
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-03-21 |
Διάγραμμα1.dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-21 |
Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου ρυθμίσεων Dia ανά χρήστη. Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως η μεταβλητή περιβάλλοντος HOME δείχνει σε ένα υπάρχον κατάλογο.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-21 |
Εσωτερικά αντικείμενα και φίλτρα του dia
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2006-03-21 |
Ο αρχικός συγγραφέας του Dia ήταν:
|
|
| 2006-03-20 |
Αρχικός συγγραφέας του Dia ήταν:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-03-20 |
Οι παρόντες συντηρητές του Dia είναι:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2006-03-20 |
Άλλοι συγγραφείς είναι:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2006-03-20 |
Το Dia τεκμηριώνεται από:
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Ορατό διάκενο
|
|
| 79. |
Hex grid
|
|
| 2006-03-20 |
Δεκαεξαδικό πλέγμα
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2006-03-20 |
Δεκαεξαδικό μέγεθος πλέγματος
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-20 |
Σελιδοποίηση
|
|
| 88. |
X position
|
|
| 2006-03-20 |
Θέση Χ
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2006-03-20 |
Θέση Ψ
|
|
| 113. |
/_Locate
|
|
| 2006-03-20 |
/_Εντοπισμός
|
|
| 118. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Προσανατολισμός
|
|
| 126. |
Fit to:
|
|
| 2006-03-20 |
Ταίριασμα σε:
|
|
| 131. |
Properties...
|
|
| 2006-03-20 |
Ιδιότητες...
|
|
| 133. |
The object you dropped cannot fit into its parent.
Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
|
|
| 2006-03-21 |
Το αντικείμενο που ρίξατε δε χωρά στο γονικό του.
Εκτείνετε το γονικό αντικείμενο, ή ρίξτε το αντικείμενο κάπου αλλού.
|
|
| 192. |
Pops up the Navigation window.
|
|
| 2006-03-21 |
Ανάδυση παραθύρου Πλοήγησης.
|
|
| 195. |
Toggles snap-to-grid for this window.
|
|
| 2006-03-21 |
Εναλλαγή σε ταίριασμα-στο-πλέγμα για αυτό το παράθυρο.
|
|
| 201. |
Line widths. Click on a line to set the default line width for new objects. Double-click to set the line width more precisely.
|
|
| 2006-03-21 |
Πλάτος γραμμών. Πιέστε σε μια γραμμή για το καθορισμό του εξ ορισμού πλάτους γραμμής για νέα αντικείμενα. Πιέστε διπλά για το καθορισμό του πλάτους γραμμής ακριβέστερα.
|
|
| 202. |
Arrow style at the beginning of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2006-03-21 |
Μορφή βέλους στην αρχή νέων γραμμών. Πιέστε για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...
|
|
| 204. |
Arrow style at the end of new lines. Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
|
|
| 2006-03-21 |
Μορφή βέλους στο τέλος νέων γραμμών. Πιέστε για την επιλογή ενός βέλους, ή καθορίστε τις παραμέτρους βέλους στις Λεπτομέρειες...
|
|
| 223. |
Can't find parent %s of %s object
|
|
| 2006-03-20 |
Αδυναμία εύρεσης γονέα %s του αντικειμένου %s
|
|
| 234. |
Dia Diagram File
|
|
| 2006-03-20 |
Αρχείο Διαγράμματος Dia
|
|
| 332. |
Load at Startup
|
|
| 2006-03-24 |
Φόρτωση κατά την Εκκίνηση
|
|
| 336. |
Diagram Defaults
|
|
| 2006-03-24 |
Προεπιλογές Διαγράμματος
|
|
| 339. |
Reset tools after create
|
|
| 2006-03-24 |
Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείων κατόπιν δημιουργίας
|
|
| 341. |
Reverse dragging selects
intersecting objects
|
|
| 2006-03-24 |
Αναστροφή επιλογών έλξης
διατέμνοντα αντικείμενα
|
|
| 343. |
Use menu bar
|
|
| 2006-03-24 |
Χρήση γραμμής μενού
|
|
| 344. |
Keep tool box on top of diagram windows
|
|
| 2006-03-24 |
Διατήριση εργαλειοθήκης πάνω από τα παράθυρα διαγραμμάτων
|
|
| 348. |
Portrait
|
|
| 2006-03-20 |
Πορτραίτο
|
|
| 350. |
Background Color:
|
|
| 2006-03-20 |
Χρώμα Φόντου:
|
|
| 351. |
Compress saved files
|
|
| 2006-03-24 |
Συμπίεση αποθηκευμένων αρχείων
|
|
| 365. |
Portable Network Graphics
|
|
| 2006-03-20 |
Φορητά Δικτυακά Γραφικά
|
|
| 370. |
Snap to
|
|
| 2006-03-24 |
Σύνδεση με
|
|
| 374. |
Lines per major line
|
|
| 2006-03-24 |
Γραμμές ανά μείζονα γραμμή
|
|
| 375. |
Hex Size:
|
|
| 2006-03-20 |
Δεκαεξαδικό Μέγεθος:
|
|
| 377. |
Save hidden object types
|
|
| 2006-03-24 |
Αποθήκευση τύπων κρυφού αντικειμένου
|
|
| 387. |
Can't get symbol 'custom_type' from any module.
Editing shapes is disabled.
|
|
| 2006-03-24 |
Αδυναμία πρόσληψης συμβόλου 'custome_type' από οποιοδήποτε άρθρωμα.
Απενεργοποιείται η επεξεργασία σχημάτων.
|
|
| 388. |
Widget not found: %s
|
|
| 2006-03-24 |
Το γραφικό συστατικό δεν βρέθηκε: %s
|
|
| 390. |
Programmed DiaObject
|
|
| 2006-03-24 |
Προγραμματισμένο DiaObject
|
|
| 397. |
Revert
|
|
| 2006-03-20 |
Επαναφορά
|
|
| 403. |
Sheet name:
|
|
| 2006-03-20 |
Όνομα φύλλου:
|
|
| 404. |
Line Break
|
|
| 2006-03-24 |
Αλλαγή γραμμής
|
|
| 2006-03-20 |
Διακοπή Γραμμής
|
|
| 406. |
DiaObject
|
|
| 2006-03-24 |
DiaObject
|
|
