Translations by George Stefanakis
George Stefanakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dia Diagram Editor
|
|
| 2012-01-05 |
Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia
|
|
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2012-01-05 |
Προειδοποίηση: λανθασμένο εύρος στρώματος %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2012-01-05 |
Προειδοποίηση: Το στρώμα %lu (%s) έχει επιλεχθεί πάνω από μία φορά.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2012-01-05 |
Προειδοποίηση: Το στρώμα %d (%s) έχει επιλεχθεί πάνω από μία φορά.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2012-01-05 |
Προειδοποίηση: Δεν υπάρχει ονομασία στρώματος %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2012-01-05 |
Αδυναμία εύρεσης Διαμόρφωσης/Φίλτρου εξόδου%s
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-01-05 |
Ο φάκελος-εισόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-01-05 |
Ο φάκελος-εξόδου '%s' πρέπει να υπάρχει!
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Επιλέξτε το Φίλτρο/Διαμόρφωση από το: %s
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2012-01-05 |
ΤΥΠΟΣ
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2012-01-05 |
Δείξε μόνο τα συγκεκριμένα στρώματα (π.χ. όταν κάνετε εξαγωγή). Μπορεί να είναι είτε το όνομα του στρώματος ή ένα εύρος στρωμάτων (Χ-Υ)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2012-01-05 |
ΣΤΡΩΜΑ,ΣΤΡΩΜΑ,...
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2012-01-05 |
Μην δημιουργείτε άδεια διαγράμματα
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2012-01-05 |
Ο φάκελος περιέχει αρχεία εισόδου
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2012-01-05 |
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2012-01-05 |
Ο κατάλογος περιέχει αρχεία εξόδου
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2012-01-05 |
[ΑΡΧΕΙΟ...]
|
|
| 31. |
Invalid option?
|
|
| 2012-01-05 |
Άκυρη επιλογή;
|
|
| 32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Αποτυχία μετατροπής ονόματος αρχείου %s
|
|
| 33. |
Missing input: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Απουσία εισόδου: %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2012-01-05 |
Έκδοση DIA %s
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2012-01-05 |
Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης object-libs, τερματισμός...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2012-01-05 |
Δε βρέθηκαν τα τυποποιημένα αντικείμενα κατά την αναζήτηση της βιβλιοθήκης object-libs μέσα στο '%s', τερματισμός...
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2012-01-05 |
Έξοδος από το Dia
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2012-01-05 |
Έξοδος χωρίς αποθήκευση των τροποποιημένων διαγραμμάτων
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2012-01-05 |
Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα.
Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό του προγράμματος
χωρίς να τα αποθηκεύσετε?
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2012-01-05 |
Το πρόσθετο για εκτύπωση δεν βρέθηκε!
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2012-01-05 |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2012-01-05 |
Ένα πρόγραμμα για την δημιουργία δομημένων διαγραμμάτων
|
|
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2012-01-05 |
Είστε έτοιμος να τυπώσετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες
|
|
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2012-01-05 |
Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα με %d σελίδες.
|
|
| 66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2012-01-05 |
Είστε έτοιμος να εξάγετε ένα διάγραμμα το οποίο μπορεί να απαιτεί %s μνήμης.(%d σελίδες)
|
|
| 68. |
Confirm Diagram Size
|
|
| 2012-01-05 |
Επιβεβαίωση μεγέθους διαγράμματος
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2012-01-05 |
%s αποτυχία δημιουργίας
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου '%s' σε UTF-8: %s
|
|
| 94. |
Trying to group with no selected objects.
|
|
| 2012-01-05 |
Προσπάθεια δημιουργίας ομάδας, αλλά χωρίς επιλογή αντικειμένων.
|
|
| 95. |
You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
|
|
| 2012-01-05 |
Δεν μπορείτε να ομαδοποιήσετε αντικείμενα τα οποία ανήκουν σε διαφορετικές ομάδες ή έχουν διαφορετικό γονικό
|
|
| 132. |
Selection
|
|
| 2012-01-05 |
Επιλογή
|
|
| 134. |
Selection of %d object
Selection of %d objects
|
|
| 2012-01-05 |
Επιλογή %d αντικειμένου
Επιλογή %d αντικειμένων
|
|
| 135. |
Selected '%s'
|
|
| 2012-01-05 |
Επιλεγμένο '%s'
|
|
| 138. |
Closing diagram without saving
|
|
| 2012-01-05 |
Κλείσιμο διαγράμματος χωρίς αποθήκευση
|
|
| 141. |
_Discard Changes
|
|
| 2012-01-05 |
_Απόρριψη Αλλαγών
|
|
| 142. |
Do Not Exit
|
|
| 2012-01-05 |
Μην κάνετε έξοδο
|
|
| 143. |
Exit Without Save
|
|
| 2012-01-05 |
Έξοδος χωρίς αποθήκευση
|
|
| 144. |
Save Selected
|
|
| 2012-01-05 |
Αποθήκευση επιλεγμένου
|
|
| 145. |
The following are not saved:
|
|
| 2012-01-05 |
Τα παρακάτω δεν είναι αποθηκευμένα:
|
|
| 146. |
Save
|
|
| 2012-01-05 |
Αποθήκευση
|
|
| 148. |
Path
|
|
| 2012-01-05 |
Διαδρομή
|
|
| 149. |
Select All
|
|
| 2012-01-05 |
_Επιλογή Όλων
|
|
| 150. |
Select None
|
|
| 2012-01-05 |
Καμία επιλογή
|
|
