Translations by Jurmey Rabgay
Jurmey Rabgay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dia Diagram Editor
|
|
| 2009-07-10 |
ཌི་ཡ་ བཀོད་རིས་ཞུན་དགཔ་
|
|
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2009-07-10 |
ཉེན་བརྡ་: ནུས་མེད་ཀྱི་བང་རིམ་ཁྱབ་ཚད་ %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-07-10 |
ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %lu (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-07-10 |
ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %d (%s) འདི་ ཚར་ལེ་ཤ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2009-07-10 |
ཉེན་བརྡ་: བང་རིམ་ %s ཟེར་མི་འདི་མེདཔ་ཨིན་
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s འཛོལ་བ་: %s ནང་ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་མི་ཤེས་པས་
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s འཛོལ་བ་: ཨིན་པུཊ་དང་ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་མིང་གཉིས་ དབྱེ་བ་མིན་འདུག་: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s འཛོལ་བ་: ནུས་ལྡན་གྱི་ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ %s དགོཔ་ཨིན་
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s --> %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2009-07-10 |
ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་/ཚགས་མ་ %s འཚོལ་མ་ཐོབ་
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s ནང་ལས་ : ཚགས་མ་/རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2009-07-10 |
མངོན་གསལ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2009-07-10 |
ཨའུཊི་པུཊི་
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2009-07-10 |
དབྱེ་བ་
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2009-07-10 |
ཚད་རིས་ཀྱི་ཚད་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2009-07-10 |
ཌབ་ལུ་ཨེགསི་ཨེཆ་
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2009-07-10 |
གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་བང་རིམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན་(དཔེར་ན་ ཕྱིར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་)། དེ་ཡང་ ཡང་ཅིན་ བང་རིམ་མིང་ ཡང་ན་ བང་རིམ་ཨང་གི་ཁྱབ་ཚད་མིང་ཅིག་ཨིན་དགོ(ཨེགསི་-ཝའི་)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2009-07-10 |
བང་རིམ་ བང་རིམ་་་་
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2009-07-10 |
སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་ མ་སྟོན་
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2009-07-10 |
བཀོད་རིས་སྟོངམ་ གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2009-07-10 |
ཌའི་ལོག་སྟོན་པའི་ཚབ་ལུ་ stderr ལུ་ འཕྲིན་དོན་འཛོལ་བ་ཚུ་གཏང་
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2009-07-10 |
ངོ་བསྟོད་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2009-07-10 |
ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ བཟོ་བཏོན་འབད་
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2009-07-10 |
འཐོན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ཕྱིར་འཐོན་འབད་
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2009-07-10 |
[ཡིག་སྣོད་...]
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2009-07-10 |
ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་མཐུད་མི་ཚུགས་!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2009-07-10 |
ཌི་ཡ་ འཐོན་རིམ་ %s ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2009-07-10 |
ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་ %s
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
དངོས་པོ་-ལིབསི་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་ལུ་ '%s' ནང་ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་ཚུ་མ་མཐོང་ ཕྱིར་འཐོན་འབད་དོ་་་་
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2009-07-10 |
Diagram1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2009-07-10 |
དེ་འབད་ནི་མི་འོང་། bugzilla.gnome.org ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ག་དེ་སྦེ་འབྱུང་བཅུག་ནི་ཨིན་ན་འགྲེལ་བཤད་བརྐྱབ་སྟེ་ རྐྱེན་སེལ་སྙན་ཞུ་ཅིག་ཡིག་སྣོད་ནང་བཙུགས་གནང་
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
ལེགས་བཅོས་འབད་བའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ མ་སྲུང་བར་སྤང་དོ་
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2009-07-10 |
ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཚུ་མ་སྲུངས་པར་ ཌི་ཡ་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2009-07-10 |
ཌི་ཡ་སྤངས་
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2009-07-10 |
ལག་ལེན་པ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2009-07-10 |
ལག་ལེན་པ་རེ་རེ་ལུ་ ཌི་ཡ་རིམ་སྒྲིག་གི་སྣོད་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་ཧོམ་འདི་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་སྣོད་ཐོ་ལུ་དཔག་དགོཔ་ཨིན།
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2009-07-10 |
ཌི་ཡ་ནང་འཁོད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་ཚགས་མ་
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2009-07-10 |
ཌི་ཡའི་རྩོམ་པ་པོ་ངོ་མ་འདི་:
ཨིན་
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2009-07-10 |
ད་ལྟོའི་ཌི་ཡའི་རྒྱུན་སྐྱོང་པ་ཚུ་:
ཨིན་
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2009-07-10 |
གཞན་རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་:
ཨིན་
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2009-07-10 |
ཌི་ཡ་འདི་:
གིས་ ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་བཀོདཔ་ཨིན་
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་བཀོད་རིས་ཚུ་ སླར་གསོ་འབད་དོ་
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2009-07-10 |
རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡོདཔ་ཨིན།
ཁྱོད་ཀྱིས་ སླར་གསོ་འབད་དགོ་མནོ་མི་དེ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2009-07-10 |
གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ སེལ་འཐུ་འབད་
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2009-07-10 |
རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2009-07-10 |
བཀོད་རིས་%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2009-07-10 |
སྦྱར་ནིའི་ཡོད་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་མིན་འདུག
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2009-07-10 |
གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་མ་ཐོབ་
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2009-07-10 |
གྲོགས་རམ་སྣོད་ཐོ་ཁ་མ་ཕྱེ་:
%s
|
|
