Translations by Aleix Badia i Bosch
Aleix Badia i Bosch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-03-20 |
Error %s: es desconeix el procediment per exportar-ho a %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Error %s: el fitxer d'entrada i de sortida tenen el mateix nom: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Error %s: cal un fitxer d'entrada vàlid %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Exporta el fitxer carregat i surt
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
SORTIDA
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
No mostris la pantalla de flaix
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Mostra la llista de crèdits i surt
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Mostra la versió i surt
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
No es pot connectar al gestor de sessions!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Versió del dia %s, compilat %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Versió del Dia %s
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-03-20 |
Aquesta situació no hauria de succeir. Introduïu un informe d'error a bugzilla.gnome.org
descrivint com provocar l'aparició d'aquest missatge, si us plau.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Surt del Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
No s'ha pogut crear un directori per usuari de configuració del Dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-20 |
No s'ha pogut crear un directori per usuari de configuració del Dia. Assegureu-vos que la variable d'entorn HOME apunta a un directori existent, si us plau.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objectes i filtres interns del dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objectes i filtres interns del dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objectes i filtres interns del dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objectes i filtres interns del dia
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
S'estan recuperant els diagrames desats automàticament
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Hi ha fitxers desats automàticament.
Seleccioneu els que voleu recuperar, si us plau.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Selecciona el color de primer pla
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Selecciona el color de fons
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagrama %d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
No hi ha cap objecte per enganxar.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
No s'ha pogut trobar el directori d'ajuda
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
No s'ha pogut obrir el directori d'ajuda:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-20 |
translator_credits- Gnome Catalan <gnome@softcatala.net>, Aleix Badia <abadia@ica.es>, Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Opcions per defecte de l'objecte
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Aquest objecte no té opcions per defecte.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Opcions per defecte:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Propietats del diagrama
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-03-20 |
Graella dinàmica
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Espaiat
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Espaiat visible
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Graella
|
|
| 82. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
Fons
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Línies de la graella
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-20 |
Salt de pàgina
|
|
| 85. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Colors
|
|
| 86. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Propietats del diagrama: %s
|
|
| 87. |
Could not initialize Bonobo!
|
|
| 2006-03-20 |
No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo!
|
|
| 93. |
Error
|
|
| 2006-03-20 |
Error
|
|
| 96. |
/_Sort objects
|
|
| 2006-03-20 |
/_Ordena els objectes
|
|
| 97. |
/Sort objects/by _name
|
|
| 2006-03-20 |
/Ordena els objectes/pel _nom
|
|
| 98. |
/Sort objects/by _type
|
|
| 2006-03-20 |
/Ordena els objectes/pel _tipus
|
|
| 99. |
/Sort objects/as _inserted
|
|
| 2006-03-20 |
/Ordena els objectes/per ordre d'_inserció
|
|
