Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You must specify a Rackspace container in your preferences.
|
|
| 2011-08-26 |
Вам необходимо указать в свойствах контейнер Rackspace.
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2016-05-21 |
Средство мониторинга резервного копирования
|
|
| 8. |
Folders to back up
|
|
| 2011-08-17 |
Папки для резервного копирования
|
|
| 10. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-09-04 |
Исключённые папки
|
|
| 2011-08-17 |
Исключаемые папки
|
|
| 11. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2012-04-17 |
Список каталогов, которые не будут добавлены в резервную копию. Зарезервированные значения $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEO обозначаются, как особые каталоги пользователей. Соответствующие записи, относятся к соответствующему домашнему каталогу пользователя.
|
|
| 2012-04-16 | ||
| 12. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2011-07-31 |
Показывать ли экран приветствия
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2012-04-16 |
Запрашивать пароль администратора?
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2012-04-16 |
Запрашивать пароль администратора во время процесса резервного копирования или восстановления в системные папки?
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-07-31 |
Последняя дата резервного копирования Déjà Dup
|
|
| 18. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-31 |
Последняя дата создания резервной копии с помощью Déjà Dup. Время должно указываться в формате ISO 8601.
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-07-31 |
Последняя дата восстановления с помощью Déjà Dup
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-31 |
Последняя дата восстановления из резервной копии с помощью Déjà Dup. Время должно указываться в формате ISO 8601.
|
|
| 25. |
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2011-07-31 |
В первый раз Déjà Dup проверит, следует ли ему задавать вопрос о создании резервной копии
|
|
| 26. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-31 |
После выполнения входа пользователя, монитор Déjà Dup проверят необходимость запроса пользователя о создании резервной копии. Это позволяет узнать пользователям о возможностях резервного копирования. Дата должна быть отключена ‘disabled’, для выключения такой проверки или задаваться в формате ISO 8601.
|
|
| 30. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-07-31 |
Тип местоположения резервной копии. Если ‘auto’, будет использоваться доступное местоположение по умолчанию.
|
|
| 35. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2012-04-16 |
Папка на Amazon S3
|
|
| 36. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2016-05-21 |
Необязательное название папки, в которой хранятся файлы. Папка будет создана в месте назначения.
|
|
| 2012-04-16 |
Необязательное название папки, в которой хранятся файлы. Папка будет создан в месте назначения.
|
|
| 40. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2012-04-16 |
Это ваше имя пользователя в службе Rackspace Cloud Files.
|
|
| 41. |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2012-04-16 |
Папка Ubuntu One
|
|
| 42. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2011-07-31 |
Название папки, в которой сохраняются файлы. Если ‘$HOSTNAME’, то по умолчанию в папку на основе имени компьютера.
|
|
| 43. |
Backup location
|
|
| 2016-05-21 |
Расположение резервных копий
|
|
| 44. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2016-05-21 |
Расположение в котором хранятся файлы резервных копий
|
|
| 45. |
Folder type
|
|
| 2012-04-16 |
Тип папки
|
|
| 48. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2016-05-21 |
Адрес папки на разделе для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.
|
|
| 2012-04-16 |
Адрес папкиу на разделе для резервных копий хранящихся на внешнем устройстве.
|
|
| 58. |
Folder
|
|
| 2011-09-04 |
Папка
|
|
| 71. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-08-26 |
%s в облачных файлах Rackspace
|
|
| 74. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-08-26 |
Подключиться к облачным файлам Rackspace
|
|
| 77. |
_Remember API access key
|
|
| 2016-05-21 |
С_охранить ключ доступа API
|
|
| 79. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2012-04-16 |
%s в службе Amazon S3
|
|
| 80. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-04-16 |
Вы можете зарегистрироваться в службе Amazon S3 <a href="%s">в интернете</a>.
|
|
| 81. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2011-08-26 |
Подключиться к Amazon S3
|
|
| 85. |
_Remember secret access key
|
|
| 2016-05-21 |
_Сохранить секретный ключ доступа
|
|
| 90. |
Home (%s)
|
|
| 2012-04-16 |
Домашняя папка (%s)
|
|
| 100. |
Preparing…
|
|
| 2012-04-16 |
Выполняется подготовка...
|
|
| 101. |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2016-05-21 |
Невозможно восстановить ‘%s’: Недопустимое расположение файла
|
|
| 105. |
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
| 2012-01-11 |
Невозможно создать резервную копию следующих файлов. Пожалуйста, убедитесь, что вы можете открыть их.
|
|
| 106. |
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
| 2012-03-23 |
Невозможно восстановить следующие файлы. Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть разрешения на запись.
|
|
| 109. |
Bad encryption password.
|
|
| 2016-05-21 |
Неправильный пароль шифрования
|
|
| 119. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2012-04-16 |
Ваша учётная запись в службе Amazon не имеет подписки в службе S3.
|
|
| 120. |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2016-05-21 |
Наименование корзины S3 недоступно.
|
|
| 125. |
Uploading…
|
|
| 2012-04-16 |
Передача…
|
|
| 131. |
Another backup operation is already running
|
|
| 2011-08-17 |
Выполняется другая операция резервного копирования
|
|
| 149. |
Summary
|
|
| 2012-04-16 |
Сводка
|
|
| 150. |
Require Password?
|
|
| 2011-09-04 |
Хотите ли вы установить пароль?
|
|
| 155. |
_Backup location
|
|
| 2016-05-21 |
_Расположение резервной копии
|
|
| 156. |
Restore From Where?
|
|
| 2011-12-16 |
Источник восстановления
|
|
