Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Backup
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2012-02-27 |
ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲ
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2012-02-27 |
ਆਪਣੀ ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ
|
|
| 4. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2012-02-27 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 5. |
Back Up Now
|
|
| 2012-02-27 |
ਹੁਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਗਰਾਨ
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2012-02-27 |
ਨਿਯਮਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ
|
|
| 8. |
Folders to back up
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ
|
|
| 10. |
Folders to ignore
|
|
| 2012-02-27 |
ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ
|
|
| 12. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2012-02-27 |
ਕੀ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2012-02-27 |
ਕੀ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2012-02-27 |
ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਜਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ।
|
|
| 15. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2012-02-27 |
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਚੱਲਿਆ ਸੀ
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2012-02-27 |
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਸੀ
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2012-02-27 |
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
|
|
| 21. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2012-02-27 |
ਕੀ ਨਿਯਮਤ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ
|
|
| 22. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2012-02-27 |
ਕੀ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ।
|
|
| 23. |
How often to periodically back up
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਲੈਣਾ ਹੈ
|
|
| 24. |
The number of days between backups.
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ
|
|
| 27. |
How long to keep backup files
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ
|
|
| 29. |
Type of location to store backup
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਕਿਸਮ
|
|
| 31. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2012-02-27 |
Amazon S3 ਅਸੈਸ ਕੀ ID
|
|
| 33. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2012-02-27 |
ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਮੇਜ਼ਾਨ S3 ਬੱਕਟ ਨਾਂ
|
|
| 35. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2012-02-27 |
ਐਮੇਜ਼ਾਨ S3 ਫੋਲਡਰ
|
|
| 36. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2012-02-27 |
ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਕਟ ਚੁਣਨ ਸਮੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 37. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2012-02-27 |
ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਉਂਡ ਫਾਇਲ ਕੰਨਟੇਨਰ
|
|
| 39. |
Your Rackspace username
|
|
| 2012-02-27 |
ਤੁਹਾਡਾ ਰੈਕਸਪੇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ
|
|
| 41. |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2012-02-27 |
ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਫੋਲਡਰ
|
|
| 43. |
Backup location
|
|
| 2012-02-27 |
ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ
|
|
| 44. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2012-02-27 |
ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
|
|
| 45. |
Folder type
|
|
| 2012-02-27 |
ਫੋਲਡਰ ਕਿਸਮ
|
|
| 46. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2012-02-27 |
ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਧਾਰਨ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ।
|
|
| 47. |
Relative path under the external volume
|
|
| 2012-02-27 |
ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੇਠ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਾਥ
|
|
| 48. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2012-02-27 |
ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਪਾਥ ਹੈ।
|
|
| 49. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2012-02-27 |
ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ID
|
|
| 50. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2012-02-27 |
ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪਛਾਣ ਹੈ।
|
|
| 51. |
Full name of the external volume
|
|
| 2012-02-27 |
ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ
|
|
| 52. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2012-02-27 |
ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਿਵ ਨਾਂ ਹੈ।
|
|
| 53. |
Short name of the external volume
|
|
| 2012-02-27 |
ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ
|
|
| 54. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2012-02-27 |
ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਹੈ।
|
|
| 55. |
Icon of the external volume
|
|
| 2012-02-27 |
ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ
|
|
| 56. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2012-02-27 |
ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।
|
|
| 57. |
Obsolete
|
|
| 2012-02-27 |
ਬਰਤਰਫ਼
|
|
| 58. |
Folder
|
|
| 2012-02-27 |
ਫੋਲਡਰ
|
|
| 59. |
Scanning…
|
|
| 2012-02-27 |
ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
|
|
| 60. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2012-02-27 |
ਗੁੰਮ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ...
|
|
| 61. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2012-02-27 |
ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2012-02-27 |
ਪਿਛਲੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2012-02-27 |
ਫਾਇਲ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
ਫਾਇਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2012-02-27 |
%2$s ਉੱਤੇ %1$s
|
|
