Ubuntu

Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 22 series template deja-dup.

110 of 286 results
1.
Backup
Translators: "Backup" is a noun
Sikkerhetskopi
Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-17
Suggestions:
Tryggleikskopiering
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Tryggleikskopi
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Kevin Brubeck Unhammer on 2010-09-12
Ta reservekopi
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Karl Ove Hufthammer on 2012-01-26
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
2.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Déjà Dup verktøy for sikkerhetskopiering
Translated and reviewed by Torstein Bø on 2010-12-12
Suggestions:
Déjà Dup tryggleikskopiering
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:134 ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
3.
Change your backup settings
Endre innstillinger for sikkerhetskopiering
Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-17
Suggestions:
Endra innstillingane for tryggleikskopiering
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
4.
déjà;deja;dup;
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
déjà;deja;dup;
Translated by Kenneth Jenssen on 2012-06-27
Reviewed by Åka Sikrom on 2013-07-26
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
5.
Back Up Now
Sikkerhetskopier nå
Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-17
Suggestions:
Tryggleikskopier no
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
6.
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
Planlegging av sikkerhetskopiering
Translated by Mathias Bynke on 2011-07-07
Reviewed by Mathias Bynke on 2011-11-04
Suggestions:
Planlegging av tryggleikskopiering
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Located in ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
7.
Schedules backups at regular intervals
Tar en sikkerhetskopi med jevne mellomrom
Translated by Jarl Arntzen on 2011-11-02
Reviewed by Mathias Bynke on 2011-11-04
Suggestions:
Planlegg tryggleikskopiering regelmessig
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Located in ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
8.
Folders to back up
Mapper som skal sikkerhetskopieres
Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-17
Suggestions:
Tryggleikskopierte mapper
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1 ../preferences/Preferences.vala:160
9.
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
Denne lista over mapper blir sikkerhetskopiert. Du kan bruke reserverte nøkkelord som $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH og $VIDEO i stedet for brukerens norske navn på disse mappene. Filbaner er relative til brukerens hjemmemappe.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-03-15
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
10.
Folders to ignore
Mapper som skal hoppes over
Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2011-10-17
Suggestions:
Ignorerte mapper
Norwegian Nynorsk deja-dup in Ubuntu Precise package "deja-dup" by Andreas N. on 2011-11-19
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3 ../preferences/Preferences.vala:168
110 of 286 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hans Joachim Desserud, Håvard Gulldahl, Jarl Arntzen, KaiO, Kenneth Jenssen, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Michael Terry, Roy S, Simen, Thomas Amland, Tor Syversen, Torstein Bø, aleksander, Åka Sikrom.