Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2012-10-07 |
Plāno regulāru dublēšanu
|
|
| 8. |
Folders to back up
|
|
| 2012-10-07 |
Dublējamās mapes
|
|
| 9. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2012-10-07 |
Šis ir saraksts ar mapēm, kas tiks dublētas. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, un $VIDEO tiek atpazītas kā lietotāja īpašās mapes. Relatīvie ieraksti ir relatīvi pret lietotāja mājas mapi.
|
|
| 11. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2012-10-07 |
Šis ir saraksts ar mapēm, kas netiks dublētas. Rezervētās vērtības $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, un $VIDEO tiek atpazītas kā lietotāja īpašās mapes. Relatīvie ieraksti ir relatīvi pret lietotāja mājas mapi.
|
|
| 12. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2012-10-07 |
Vai sveiciena ekrāns ir ticis aizvērts
|
|
| 26. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-10-07 |
Kad lietotājs piesakās, Déjà Dup pārraugs pārbauda, vai tam ir jāinformē par dublēšanu. To izmanto, lai varētu informēt lietotājus, kuri nezina par dublēšanu. Šis laiks var būt ‘disabled’, lai izslēgtu šo pārbaudi, vai ISO 8601 formātā.
|
|
| 27. |
How long to keep backup files
|
|
| 2012-10-07 |
Cik ilgi paturēt dublējuma datnes
|
|
| 28. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2012-10-07 |
Dienu skaits, cik ilgi jāpatur dublējumu datnes dublēšanas vietā. '0' nozīmē bezgalīgi. Tas ir minimālais dienu skaits; datnes var tikt paturētas ilgāk.
|
|
| 29. |
Type of location to store backup
|
|
| 2012-10-07 |
Vietas tips, kur glabāt dublējumus
|
|
| 33. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2012-10-07 |
Amazon S3 groza nosaukums
|
|
| 34. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-10-07 |
Kurā Amazon S3 grozā glabāt datnes. Tam nav jābūt jau esošam. Der tikai atļautas datora nosaukuma virknes.
|
|
| 36. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2012-10-07 |
Neobligāts mapes nosaukums, kurā glabāt datnes. Šī mape tiks izveidota izvēlētajā grozā.
|
|
| 38. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-10-07 |
Kurā Rackspace Cloud Files konteinerī glabāt datnes. Tam nav jābūt jau esošam. Der tikai atļautas datora nosaukuma virknes.
|
|
| 42. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2012-10-07 |
Nosaukums mapei, kurā glabāt datnes. Ja ‘$HOSTNAME’, pēc noklusējuma mapes nosaukums būs balstīts uz datora nosaukumu.
|
|
| 44. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2012-10-07 |
Vieta, kur turēt dublējuma datnes.
|
|
| 46. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2012-10-07 |
Vai dublējuma vieta ir montēts ārējais sējums vai parasta mape.
|
|
| 48. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2012-10-07 |
Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis ir ceļš uz mapi šajā sējumā.
|
|
| 50. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2012-10-07 |
Ja dublējuma atrašanās vieta ir uz ārējā sējuma, tad šis ir tā unikālais datņu sistēmas identifikators.
|
|
| 53. |
Short name of the external volume
|
|
| 2012-10-07 |
Ārējā sējuma īsais nosaukums
|
|
| 60. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2012-10-07 |
Atjaunot trūkstošās datnes...
|
|
| 61. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2012-10-07 |
Atjaunot dzēstās datnes no dublējuma
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2012-10-07 |
Atjaunot datni no dublējuma
Atjaunot datnes no dublējuma
Atjaunot datnes no dublējuma
|
|
| 83. |
_Secret access key
|
|
| 2012-10-07 |
_Slepenā pieejas atslēga
|
|
| 89. |
Sign into Ubuntu One…
|
|
| 2012-10-07 |
Ierakstīties Ubuntu One...
|
|
| 98. |
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
|
|
| 2012-10-07 |
Déjà Dup dublēšanas rīkam ir vajadzīga vismaz %d.%d.%.2d duplicity versija, bet atrasta tikai %d.%d.%.2d versija
|
|
| 101. |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2012-10-07 |
Nevarēja atjaunot ‘%s’: nav derīga datnes vieta
|
|
| 102. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2012-10-07 |
Dublējuma vieta ir pārāk maza. Mēģiniet kādu ar lielāku ietilpību.
|
|
| 103. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2012-10-07 |
Dublējuma vietā nepietiek brīvās vietas.
|
|
| 105. |
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
| 2012-10-07 |
Šīm datnēm neizdevās izveidot dublējumu. Pārliecinieties, ka jūs varat tās atvērt.
|
|
| 106. |
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
| 2012-10-07 |
Neizdevās atjaunot šādas datnes. Pārliecinieties, ka varat tajās rakstīt.
|
|
| 108. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2012-10-07 |
Neizdevās atjaunot ‘%s’: Datne nav atrasta dublējumā
|
|
| 121. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda, lasot datni ‘%s’.
|
|
| 122. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda, rakstot datni ‘%s’.
|
|
| 124. |
No backup files found
|
|
| 2012-10-07 |
Nav atrastas dublējuma datnes
|
|
| 126. |
Restoring files…
|
|
| 2012-10-07 |
Atjauno datnes...
|
|
| 130. |
Listing files…
|
|
| 2012-10-07 |
Uzskaita datnes...
|
|
| 131. |
Another backup operation is already running
|
|
| 2012-10-07 |
Jau notiek cita dublēšanas darbība
|
|
| 134. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2012-10-07 |
Veido pirmo dublējumu. Tas var aizņemt ilgāku laiku.
|
|
| 144. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2012-10-07 |
Jums vajadzēs šo paroli, lai atjaunotu datnes. Būtu prātīgi to pierakstīt.
|
|
| 156. |
Restore From Where?
|
|
| 2012-10-07 |
No kurienes atjaunot?
|
|
| 158. |
Restore files to _original locations
|
|
| 2012-10-07 |
Atjaun_ot datnes uz sākotnējām vietām
|
|
| 159. |
Restore to _specific folder
|
|
| 2012-10-07 |
_Atjaunot uz norādīto mapi
|
|
| 160. |
Choose destination for restored files
|
|
| 2012-10-07 |
Izvēlēties atjaunoto datņu galamērķi
|
|
| 165. |
Restore From When?
|
|
| 2012-10-07 |
No kura laika atjaunot?
|
|
| 166. |
Restore to Where?
|
|
| 2012-10-07 |
Kur atjaunot?
|
|
| 171. |
File to restore
Files to restore
|
|
| 2012-10-07 |
Datne, ko atjaunot
Datnes, ko atjaunot
Datņu, ko atjaunot
|
|
| 174. |
Your files were successfully restored.
|
|
| 2012-10-07 |
Jūsu datnes tika sekmīgi atjaunotas.
|
|
| 175. |
Your file was successfully restored.
Your files were successfully restored.
|
|
| 2012-10-07 |
Datne tika sekmīgi atjaunota.
Datnes tika sekmīgi atjaunotas.
Datnes tika sekmīgi atjaunotas.
|
|
| 176. |
File
|
|
| 2012-10-07 |
Datne
|
|
| 178. |
Restore which Files?
|
|
| 2012-10-07 |
Kuras datnes atjaunot?
|
|
