Translations by Jinkyu Yi
Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Old backups will be kept for at least a week or until the backup location is low on space.
|
|
| 2011-10-05 |
예전에 떠둔 것들은 적어도 한 주 동안 또는 떠두는 자리가 얼마 없을 때까지 그대로 둡니다.
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-10-05 |
모름
|
|
| ~ |
At least a week
|
|
| 2011-10-05 |
적어도 한 주에 한번
|
|
| ~ |
Déjà Du_p
|
|
| 2011-10-05 |
데자둡(_P)
|
|
| ~ |
Restore from When?
|
|
| 2011-10-05 |
언제로 되돌리겠습니까?
|
|
| ~ |
Restore from Where?
|
|
| 2011-10-05 |
어디에서 되돌릴까요?
|
|
| ~ |
You must specify a Rackspace container in your preferences.
|
|
| 2011-09-24 |
설정에서 Rackspace container를 정해줘야 합니다.
|
|
| 1. |
Backup
|
|
| 2011-10-05 |
떠두기(백업)
|
|
| 2011-09-08 |
베껴두기
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2011-10-05 |
데자둡 떠두기
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡 베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
데자덥 베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
데자덥 백업 연모
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2011-10-05 |
떠두는 설정 바꾸기
|
|
| 2011-09-08 |
베껴두는 설정 바꾸기
|
|
| 2011-09-08 |
백업 설정 바꾸기
|
|
| 4. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-10-05 |
déjà;deja;dup;데자둡;떠두기
|
|
| 2011-09-11 |
déjà;deja;dup;데자둡;베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
déjà;deja;dup;데자덥;베껴두기;베껴둠
|
|
| 2011-09-08 |
déjà;deja;dup;데자덥;
|
|
| 5. |
Back Up Now
|
|
| 2011-10-05 |
지금 떠두기
|
|
| 2011-09-08 |
지금 베껴두기
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-10-05 |
떠두기 살핌이
|
|
| 2011-09-19 |
베껴두기 살핌이
|
|
| 2011-09-08 |
베껴두는 일 살피기
|
|
| 2011-09-08 |
백업 살피기
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-10-05 |
정기적으로 떠두기
|
|
| 2011-09-08 |
정기적으로 베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
정기적으로 백업하기
|
|
| 8. |
Folders to back up
|
|
| 2011-10-05 |
떠둘 폴더
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 폴더
|
|
| 9. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-10-05 |
다음 디렉터리를 뜰 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| 2011-09-19 |
다음 디렉터리를 베껴둘 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| 10. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-09-08 |
모른 척 할 폴더
|
|
| 11. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2011-10-05 |
다음 디렉터리를 뜨지 않을 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| 2011-09-19 |
다음 디렉터리를 베껴두지 않을 것입니다. 미리 약속된 곳인 $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, 그리고 $VIDEO 를 쓰는이의 특별한 디렉터리로 알아보았습니다. 관련된 항목들은 쓰는이의 홈 디렉터리와 관련되어 있습니다.
|
|
| 12. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2011-09-24 |
맞아들이는 화면을 보일지 말지 고릅니다.
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-09-24 |
최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2011-10-05 |
시스템 폴더를 뜨거나 되돌릴 때 최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.
|
|
| 2011-09-24 |
시스템 폴더를 베껴두거나 되돌릴 때 최고관리자의 암호를 달라고 할지 고릅니다.
|
|
| 15. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 돌아간 때
|
|
| 16. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 잘 돌아간 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 17. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-10-05 |
데자둡이 마지막으로 뜬 때
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 베껴둔 때
|
|
| 18. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-10-05 |
데자둡이 모두 잘 떠둔 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 모두 잘 베껴둔 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 19. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 마지막으로 되돌려놓은 때
|
|
| 20. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡이 모두 잘 되돌린 때. ISO 8601 형식으로 나옵니다.
|
|
| 21. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2011-10-05 |
정기적으로 떠둘 지 고릅니다.
|
|
| 2011-09-24 |
정기적으로 베껴둘 지 고릅니다.
|
|
