Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 22 series template deja-dup.

110 of 286 results
1.
Backup
Translators: "Backup" is a noun
النسخ الاحتياطي
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-01
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
2.
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
أداة النسخ الاحتياطي «ديجا دوب»
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:134 ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
3.
Change your backup settings
غيّر إعدادات النسخ الاحتياطي
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
4.
déjà;deja;dup;
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
ديجا دوب;ديجا;دوب;نسخ احتياطي; نسخة احتياطية; احتياطي;
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
5.
Back Up Now
خُذ نسخة احتياطية الآن
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
6.
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
مراقب النسخ الاحتياطي
Translated by Ahmad Basheer on 2011-11-23
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
7.
Schedules backups at regular intervals
نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة
Translated by Ahmad Basheer on 2011-11-23
Reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
8.
Folders to back up
المجلدات التي ستُنسخ احتياطيًا
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1 ../preferences/Preferences.vala:160
9.
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
10.
Folders to ignore
المُجلدات التي سيتم تجاهلها
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-02
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3 ../preferences/Preferences.vala:168
110 of 286 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Al-Sabi, Ahmad, Ahmad Basheer, Ahmed Mohammed, Ibrahim Saed, Karim Oulad Chalha.