|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Iwe urishuwa iwe unoda ku buda zvino?
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kana iwe usati wapedza vakiriro, yako sisitemu inga siyiwa muhunhu husingashandisiki.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Rasa chivakirira
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Kurejisita mamojuru...
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pulagiini yemukova haipo
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Chino chivakwa che chivakirira chedebian chinosungirwa kuva nepulagiini yemukova kuitira ku shambadza demhe. Dambudziko, rino pulagiini parizvino haripo.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ino fanira kuva iripo mberi kwekusvikira chinhanho chekuvakirira chinoti "Kugadza zvimwe zvidimbu".
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
|
49.
|
|
|
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zvimwe, iwe unokwanisa kuvhura demhe nekutinya Ctrl+Alt+F2. Shandisa Alt+F5 ku dzokera shure ku chivakirira.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zvidimbu zvechivakirira zvekugadza:
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
51.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zvese zvidimbu zvechivakirira zvinodikanwa ku zadzisa vakirira chicha gadzwa otomatikali uyezve hazvina kutarwa pano. Zvimwe zvidimbu zvechivakirira (zviri kwauri kusasarudza) zvirikutaridzwa pazasi. Zvingangova zvisinga dikanwe, asi zvinga fadza ku vamwe vashandisi.
|
|
Translated and reviewed by
Tafadzwa
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001
|
