Browsing Shona translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3241 of 1729 results
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zvidza: '%c' kuitira rubatsiro, chakarongwa=%d>
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
33.
Prompt: '%c' for help>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zvidza: '%c' kuitira rubatsiro>
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zvidza: '%c' kuitira rubatsiro, chakarongwa=%s>
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
35.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[Tinya 'enter' kuti tienderere]
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
36.
Interactive shell
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
Demhe rehuraurwa
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
Mberi kwerino shoko, iwe ucha mhanya "ash", Huteedzerwa hweBourne-shell.
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
Mudzi faira sisitemu i RAM dhisiki. Mafaira-sisitemu edhisiki-rakagozha akwidzwa pa "/chirango". Mupepeti iripo kwauri i nano. I diki-diki uyezve irinyore kupenengura. Ku tora pfungwa yekuti rwupi rwuyemura rweUnix rwuripo kwauri iwe, shandisa rwurayira "rubatsiro".
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
Shandisa rwurayirwa "buda" ku dzoka ku menyu yekuvakirira.
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
Ekisekiuta demhe
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
41.
Exit installer
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
Buda muchivakirira
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
3241 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Renias, Tafadzwa, Taru Zinyemba.