Ubuntu
debian-installer package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
570 → 579 of 1729 results First • • • Last
570.
Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
 
Type: text
Description
:sl2:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Esquema de particionamento disco-pequeno (< 1GB)
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-auto.templates:23001
571.
Guided - resize ${PARTITION} and use freed space
 
Type: text
Description
Guiado - Alterar o tamanho de ${PARTITION} e utilizar o espaço libertado
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-auto.templates:24001
572.
Guided - use entire partition, ${PARTITION}
 
Type: text
Description
Orientado - utilize a partição inteira, ${PARTITION}
Translated by Antonio Santos
Reviewed by xx
Located in ../partman-auto.templates:25001
573.
Failed to create enough space for installation
 
Type: error
Description
Falhou ao criar espaço suficiente para instalação
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-auto.templates:26001
574.
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
 
Type: error
Description
A operação de redimensionamento não criou espaço suficiente em disco para a instalação. O redimensionamento pode ter falhado. Terá de preparar e configurar as partições manualmente.
Translated and reviewed by JoiHap
Located in ../partman-auto.templates:26001
575.
Go back to the menu?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Voltar ao menu?
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
576.
No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Não foi especificado nenhum sistema de ficheiros para a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
577.
If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Se não voltar ao menu de particionamento para atribuir um sistema de ficheiros a esta partição, esta partição não será utilizada.
Translated by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-basicmethods.templates:1001
578.
do not use the partition
 
Type: text
Description
:sl2:
Não utilizar a partição
Translated by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-basicmethods.templates:2001
579.
Format the partition:
 
Type: text
Description
up to 25 character positions
:sl2:
Formatar a partição:
Translated and reviewed by Miguel Figueiredo
Located in ../partman-basicmethods.templates:3001
570 → 579 of 1729 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adilson Fontes, Alexandre Almeida, Alfredo Silva, Almufadado, André Fonseca, Antonio Santos, António Paulo Chaparro, Armindo Silva, CarlosAtaide, Daniel Martins, Diogo, Diogo Faria Correia, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Gonçalo Santos, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JoiHap, Jorge Araujo, Jorge Gustavo, João Matos, João Ricardo Lourenço, João Santos, João Vitor, Lothar_m, Marco Biscaro, Marco Rodrigues, Miguel Figueiredo, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Penguin Community, Renato Oliveira, Ricardo Filipe Moreira, Rui Moreira, Susana Pereira, Tustiman, VCarvalho, cetautomatix, cyber_monk, korsairtuga, lignito, lula_assassina, nglnx, rbaptista, rictec, styluss, tonecas, xerxeskanuto, xx, zerobug.