Translations by daur88
daur88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end with a minus sign.
|
|
| 2009-09-15 |
Компьютер аты 0-9 сандары, a-z әріптері және минус белгісінен тұруы мүмкін. Ұзындығы 2 және 63 таңба аралығында болуы керек. Компьютер аты минус белгісінен басталмауы және аяқталмауы керек.
|
|
| ~ |
Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі jfs файлдық жүйесін тексеру...
|
|
| ~ |
You'll have to use an alternative installation method, or try again after you've fixed the ISO image.
|
|
| 2009-09-15 |
Орнатудың басқаша әдісін пайдаланып көріңіз не ISO бейнесін түзетіп, қайталап көріңіз.
|
|
| ~ |
Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ReiserFS файлдық жүйесін тексеру...
|
|
| ~ |
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
| 2009-09-15 |
Жүктейтін бөлім алғашқы біріншілік бөлімде орналаспаған. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті операция. Артқа оралып, алғашқы біріншілік бөлімді жүктейтін бөлім ретінде таңдаңыз.
|
|
| ~ |
The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі xfs файлдық жүйесін тексеру кезінде түзетілмеген қателер табылды.
|
|
| ~ |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2009-09-15 |
Тіліңізге сәйкес, сіз келесі елдердің бірінде орналасқан шығарсыз:
|
|
| ~ |
The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде xfs файлдық жүйесін құру мүмкін болмады.
|
|
| ~ |
The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
| 2009-09-15 |
lilo /target/ ішіне орнатыла алмады. LILO жүктеуші орнату міндетті қадам болып табылады. Орнату қатесі LILO дестесіне байланыссыз да болуы мүмкін, демек орнатуды жалғастыра аласыз.
|
|
| ~ |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2009-09-15 |
Қосымша қажетті локальді таңдаңыз:
|
|
| ~ |
LILO installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2009-09-15 |
LILO орнату сәтсіз аяқталды. Сонда да жалғастыруды қалайсыз ба?
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде jfs файлдық жүйесінің тіркеу нүктесі көрсетілмеген.
|
|
| ~ |
You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
|
|
| 2009-09-15 |
Сіз LILO жүктеушісін активті емес бөлімге орнату таңдаңыз. Мұндай жағдайда LILO іске қосыла алмайды және осының салдарынан сіздің жүйеңіз жүктелмеуі мүмкін.
|
|
| ~ |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2009-09-15 |
Таңдалған ел мен тіл баптауларына сәйкес, төмендегі локальдар қолдауға ие болады.
|
|
| ~ |
The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ReiserFS файлдық жүйесін тексеру сәтіз аяқталды.
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде xfs файлдық жүйесінің тіркеу нүктесі көрсетілмеген.
|
|
| ~ |
The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2009-09-15 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде jfs файлдық жүйесін құру мүмкін болмады.
|
|
| ~ |
Downloading the Release file...
|
|
| 2009-09-15 |
Release файлын жүктеу...
|
|
| ~ |
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
|
|
| 2009-09-15 |
Егер сіз бөлу мәзіріне оралып, осы қатені түземесеңіз, бөлім бар күйінде пайдаланылады. Демек сіз қатты дискіңізден жүктеле алмайтын боласыз.
|
|
| ~ |
The specified Ubuntu archive mirror is either not available, or does not have a valid Release file on it. Please try a different mirror.
|
|
| 2009-09-15 |
Көрсетілген Ubuntu архивінің айнасына қатынау мүмкін емес немесе оның Release файлы қате. Басқа айна қолданып көріңіз.
|
|
| ~ |
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
| 2009-09-15 |
CD-ROM құрылғысын автоматты түрде анықтау мүмкін емес. Егер сіздің CD-ROM (IDE емес және SCSI емес) ерекше болса, арнайы модульді жүктеуіңізге болады.
|
|
| ~ |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2009-09-15 |
CD-ROM тіркеуді қайталау керек пе?
|
|
| ~ |
AltGr key replacement:
|
|
| 2008-05-20 |
AltGr орнына:
|
|
| 2008-05-20 |
AltGr орнына:
|
|
| 2008-05-20 |
AltGr орнына:
|
|
| ~ |
Virtual consoles in use:
|
|
| 2008-05-20 |
Қолданыстағы виртуал консольдар:
|
|
| ~ |
Right Alt
|
|
| 2008-05-20 |
Оң Alt
|
|
| 2008-05-20 |
Оң Alt
|
|
| ~ |
Virtual consoles in use:
|
|
| 2008-05-20 |
Қолданыстағы виртуал консольдар:
|
|
| ~ |
Right Alt
|
|
| 2008-05-20 |
Оң Alt
|
|
| ~ |
Virtual consoles in use:
|
|
| 2008-05-20 |
Қолданыстағы виртуал консольдар:
|
|
| ~ |
Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі xfs файлдық жүйесін тексеру...
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде jfs файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі арналмаған.
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде jfs файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі арналмаған.
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде jfs файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі арналмаған.
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде xfs файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі көрсетілмеген.
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде ReiserFS файлдық жүйесінің тіркеу нүктесі көрсетілмеген.
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде xfs файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі көрсетілмеген.
|
|
| 2008-05-20 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде xfs файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі көрсетілмеген.
|
|
| ~ |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2008-05-20 |
Сіз осы тізімнен қосымша орнатылатын локаль таңдай аласыз.
|
|
| ~ |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2008-05-20 |
Қосымша локаль керек болса, таңдаңыз:
|
|
| 2008-05-20 |
Қосымша локаль керек болса, таңдаңыз:
|
|
| 2008-05-20 |
Қосымша локаль керек болса, таңдаңыз:
|
|
| ~ |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2008-05-20 |
Сіздің келесі елдердің бірінде орналасқан шығарсыз:
|
|
| 2008-05-20 |
Сіздің келесі елдердің бірінде орналасқан шығарсыз:
|
|
| 2008-05-20 |
Сіздің келесі елдердің бірінде орналасқан шығарсыз:
|
|
| ~ |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2008-05-20 |
Ел, аймақ таңдаңыз:
|
|
| ~ |
The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2008-05-19 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ReiserFS файлдық жүйесін тексеру кезінде түзелмеген қателер табылды.
|
|
| ~ |
The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2008-05-19 |
${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі jfs файлдық жүйесін тексеру кезінде түзелмеген қателер табылды.
|
|
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2009-09-15 |
Ubuntu installer бас мәзірі
|
|
