Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hebrew guidelines.
1120 of 98 results
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
צילום מסך נשמר בשם %s
Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
In upstream:
צילום מסך נשמר כ-%s
Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
29.
Display this help message
Type: text
Description
:sl4:
הצגת הודעת עזרה זו
Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
In upstream:
הצגת הודעת העזרה
Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
31.
Select an empty entry
Type: text
Description
:sl4:
בחירת רשומה ריקה
Translated and reviewed by Yaron on 2010-05-13
In upstream:
בחירת כניסה ריקה
Suggested by Lior Kaplan on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
238.
Thai
Type: select
Choices
תאית
Translated by Ohadcn on 2012-10-17
Reviewed by Yaron on 2012-11-07
In upstream:
תיאלנדית
Suggested by Lior Kaplan on 2012-03-09
Located in ../keyboard-configuration.templates:16001
265.
Incorrect CD-ROM detected
Type: error
Description
:sl2:
זוהה כונן תקליטורים שגוי
Translated and reviewed by Yaron on 2009-03-02
In upstream:
זוהה תקליטור לא תקין
Suggested by Lior Kaplan on 2008-02-20
Located in ../cdrom-detect.templates:13001
328.
Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
Type: select
Description
:sl1:
למערכת שלך יש מספר מנשקי רשת. בחר אחד כמנשק הראשי בזמן ההתקנה. אם ניתן, מנשק הרשת הראשון שמחובר יבחר.
Translated and reviewed by Yaron on 2009-03-02
In upstream:
למערכת שלך יש מספר ממשקי רשת. בחר אחד מהם כממשק הראשי בזמן ההתקנה. אם הדבר אפשרי, ממשק הרשת המחובר הראשון שזוהה נבחר.
Suggested by Lior Kaplan on 2007-09-17
Located in ../netcfg-common.templates:5001
409.
The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
Type: boolean
Description
:sl2:
הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: כלומר המערכת לא יודעת איך לתקשר עם מחשבים באינטרנט. אי אפשר להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את הדיסק הרשמי הראשון של דביאן, דיסק התקנה מינימלית, או חבילות על הרשת המקומית שלך.
Translated and reviewed by Omri Strumza on 2009-05-27
In upstream:
הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: המערכת לא יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. ולפיכך, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את תקליטור ההתקנה הראשון, תקליטור התקנת רשת (Netinst CD), או מאגר חבילות שזמין ברשת המקומית שלך.
Suggested by Lior Kaplan on 2007-09-17
Located in ../netcfg-dhcp.templates:8001
541.
Unmount partitions that are in use?
Type: boolean
Description
האם לנתק מחיצות שנמצאות בשימוש?
Translated and reviewed by Yaron on 2011-03-01
In upstream:
האם להסיר מחיצות שנמצאות בשימוש?
Suggested by Omri Strumza on 2009-05-27
Located in ../partman-base.templates:65001
542.
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
Type: boolean
Description
תכנית ההתקנה זיהתה שבכוננים הבאים יש מחיצות מעוגנות:
Translated by hatul on 2011-02-28
Reviewed by Yaron on 2011-03-01
In upstream:
תוכנית ההתקנה זיהתה שבדיסקים הבאים יש מחיצות מעוגנות:
Suggested by Omri Strumza on 2009-05-27
Located in ../partman-base.templates:65001
543.
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
Type: boolean
Description
האם ברצונך שתכנית ההתקנה תנסה לבטל את העגינה של המחיצות שעל הכוננים הללו לפני שההתקנה תמשיך? אם המחיצות יישארו מעוגנות, לא יתאפשר לך ליצור, למחוק או לשנות את גודל המחיצות על הכוננים הללו, אך תהיה לך אפשרות להתקין על המחיצות הקיימות שם.
Translated and reviewed by Yaron on 2011-02-24
In upstream:
האם תרצה שתוכנית ההתקנה תנסה להסיר את המחיצות על הדיסקים הללו לפני שתמשיך? אם תשאיר אותם מעוגנים, לא תוכל ליצור, למחוק, או לשנות את גודל המחיצות על הדיסקים הללו, אבל תוכל לתקין על המחיצות הקיימות שם.
Suggested by Omri Strumza on 2009-05-27
Located in ../partman-base.templates:65001
1120 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Eli Daian, Lior Kaplan, Lior Kaplan, Liran, Nadav Perez, Nir Ron, Ofir Klinger, Ohadcn, Omri Strumza, SB, Shahar Or, Shalom Craimer, Uri Damsker, Uri Shabtay, Yaniv Abir, Yaron, Yinon Ehrlich, YoavD, dany74q, eli ben-yakar, hatul, idovmagal, matanya, niska, s.binyamin, tamer dabsan, wissotzky.