Ubuntu
coreutils package

Translations by Eivind Tagseth

  1. Precise (12.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Norwegian (no)
  4. Translations by Eivind Tagseth in “No...

Eivind Tagseth has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 317 results First • Previous • • Last
~
invalid format width
2005-08-03
ugyldig type-streng «%s»
~
cannot create link %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
~
changed group of %s to %s
2005-08-03
klarte ikke å endre gruppen til %s til %s
~
invalid number of lines: 0
2005-08-03
ugyldig antall linjer
~
invalid format precision
2005-08-03
ugyldig type-streng «%s»
~
Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s, output `.' (meaning the current directory).
2005-08-03
Skriv ut NAVN med alt fra siste «/» fjernet, eller alt fra nest siste «/» dersom NAVN ender på «/». Hvis NAVN ikke inneholder «/», skriv ut «.» (for nåværende katalog). --help vis denne hjelpeteksten og avslutt --version vis versjonsinformasjon og avslutt
3.
Valid arguments are:
2005-08-03
begrens argument
5.
write error
2005-08-03
feil ved skriving
8.
cannot stat %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
12.
block special file
2005-08-03
feil ved lukking av filen
21.
weird file
2005-08-03
feil ved skriving
52.
cannot change permissions of %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
53.
cannot create directory %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
83.
setting permissions for %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
122.
character out of range
2005-08-03
%s: linjenummer utenfor tillatte verdier
125.
invalid user
2005-08-03
ugyldig antall
126.
invalid group
2005-08-03
ugyldig antall
161.
Try `%s --help' for more information.
2005-08-03
Prøv med «%s --help» for mer informasjon.
166.
read error
2005-08-03
lesefeil
170.
closing standard input
2005-08-03
standard inn
173.
Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
2005-08-03
Skriv ut NAVN med eventuelle innledende katalog-komponenter fjernet. Hvis spesifisert, fjern også avsluttende SUFFIKS. --help vis denne hjelpeteksten og avslutt --version vis versjonsinformasjon og avslutt
178.
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
2005-08-03
Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]...
180.
-t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
2005-08-03
Føy sammen FIL(er) eller standard inn til standard ut. -A, --show-all samme som -vET -b, --number-nonblank nummerer ikke-blanke ut-linjer -e samme som -vE -E, --show-ends skriv $ på slutten av hver linje -n, --number nummerer alle ut-linjer -s, --squeeze-blank aldri mer enn én blank linje -t samme som -vT -T, --show-tabs vis tabulatorer som ^I -u (ignorert) -v, --show-nonprinting bruk ^ og M- notasjon, unntatt for LFD og TAB --help vis denne hjelpteksten, og avslutt --version vis programversjon, og avslutt Dersom ingen FIL er spesifisert, eller FIL er -, leses det fra standard inn.
183.
standard output
2005-08-03
standard ut
184.
%s: input file is output file
2005-08-03
%s: innfil er utfil
192.
cannot access %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
193.
cannot read directory %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
195.
fts_read failed
2005-08-03
feil ved skriving
207.
failed to get attributes of %s
2005-08-03
bevarer tider for %s
209.
Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2005-08-03
Bruk: %s [FLAGG]... [FIL]... eller: %s --traditional [FIL] [[+]POSISJON [[+]MERKE]]
215.
getting new attributes of %s
2005-08-03
bevarer tider for %s
216.
neither symbolic link %s nor referent has been changed
2005-08-03
verken symbolsk link %s eller referant har blitt endret
221.
changing permissions of %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
223.
Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE... or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
2005-08-03
Bruk: %s [FLAGG]... SISTE eller: %s [FLAGG]... FØRSTE SISTE eller: %s [FLAGG]... FØRSTE ØKNING SISTE
226.
-f, --silent, --quiet suppress most error messages -v, --verbose output a diagnostic for every file processed --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values -R, --recursive change files and directories recursively
2005-08-03
-c, --changes som verbose, men rapporter bare ved endringer -f, --silent, --quiet undertrykk de fleste feilmeldingene -v, --verbose gi en diagnostikk for hver fil som behandles --reference=RFIL bruk RFIL sin beskyttelse istedenfor BESKYTTELSE- verdier -R, --recursive endre filer og filkataloger rekursivt --help vis denne hjelpeteksten og avslutt --version vis programversjon og avslutt Hver BESKYTTELSE er en eller flere av bokstavene ugoa, ett av symbolene +-=, og en eller flere av bokstavene rwxXstugo.
237.
failed to change group of %s to %s
2005-08-03
klarte ikke å endre gruppen til %s til %s
239.
group of %s retained as %s
2005-08-03
gruppe til %s beholdt som %s
242.
changing ownership of %s
2005-08-03
bevarer eierrettigheter for %s
243.
changing group of %s
2005-08-03
kan ikke endre rot-katalogen til %s
258.
cannot change root directory to %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
259.
cannot chdir to root directory
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
267.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
2005-08-03
Bruk: %s [FLAGG]... FIL1 FIL2
278.
reading %s
2005-08-03
feil ved lesing av %s
279.
cannot lseek %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
280.
writing %s
2005-08-03
feil ved skriving til %s
285.
failed to preserve ownership for %s
2005-08-03
bevarer eierrettigheter for %s
286.
failed to lookup file %s
2005-08-03
bevarer tider for %s
287.
failed to preserve authorship for %s
2005-08-03
bevarer eierrettigheter for %s
289.
cannot fstat %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»
293.
cannot remove %s
2005-08-03
kan ikke utføre ioctl på «%s»