Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 40 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		error closing file
Current French:				erreur à la fermeture du fichier
				Translated by Silvère MAZIERE on 2008-04-04
				Reviewed by Marc Auer on 2008-04-08
				Located in lib/closein.c:99
	13.	English:		character special file
Current French:				fichier spécial de caractères
				Translated by Michel Robitaille on 2006-03-27
				Reviewed by Michel Robitaille on 2007-03-22
				Located in lib/c-file-type.c:69
	162.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE] Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Utilisation[nbsp]: %s [OPTION]... [FILE] Base64 code ou décode FILE, ou l'entrée standard, sur la sortie standard.
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/base64.c:61
	173.	English:		Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Affiche NAME sans le précéder des composants des noms de répertoires Si spécifié, enlève aussi SUFFIX en terminaison.
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/basename.c:55
	179.	English:		Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Concaténer le ou les FILEs, ou l'entrée standard, vers la sortie standard. -A, --show-all équivalent à -vET -b, --number-nonblank numéroter lignes non vides en sortie, surcharge -n -e équivalent à -vE -E, --show-ends afficher $ à la fin de chaque ligne -n, --number numéroter toutes les lignes en sortie -s, --squeeze-blank supprimer les lignes vides qui se répètent en sortie
				Translated by taffit on 2012-12-23
				Located in src/cat.c:92
	256.	English:		--userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use --groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				--userspec=USER:GROUP indiquer l'utilisateur et le groupe (ID ou nom) à utiliser --groups=G_LIST indiquer les groupes supplémentaires comme g1,g2,..,gN
				Translated by taffit on 2012-12-23
				Located in src/chroot.c:142
	333.	English:		Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Copie la SOURCE vers DEST, ou de multiples SOURCES vers DIRECTORY.
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/cp.c:163
	336.	English:		-f, --force if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again (redundant if the -n option is used) -i, --interactive prompt before overwrite (overrides a previous -n option) -H follow command-line symbolic links in SOURCE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				-f, --force si un fichier de destination existe et ne peut être ouvert alors le supprime et essaie à nouveau (redondant si l'option -n est utilisée) -i, --interactive demande confirmation avant d'écraser (surcharge une précédente option -n) -H suit les liens symboliques de ligne de commande dans SOURCE
				Translated by Stéphane Raimbault on 2010-06-08
				Located in src/cp.c:179
	361.	English:		options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
Current French:				les options --backup et --no-clobber sont mutuellement exclusives
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-07-20
				Located in src/cp.c:1223 src/mv.c:515
	372.	English:		error in regular expression search
Current French:				erreur dans la recherche de l'expression rationnelle
				Translated by Geode on 2009-09-17
				Located in src/csplit.c:789 src/csplit.c:829 src/nl.c:371 src/tac.c:272

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdessamad Derraz, Alain Coron, Angus Gibson, Aymeric, Benoit Pruneau, CarZ, Cassarin-Grand Arthur, Cfiset, Christophe Painchaud, Christophe Sauthier, Clément Lorteau, Cyril Buquet, Damien Joliot, Damien Nozay, David Bertho, Donk, Emilien Klein, Etienne Malandain, Florian Bolgar, François, Frédéric Grosshans, Frédéric Marchal, Geode, Glyca, Guilhem, Gérard Baylard, Huygens, Immunoman, JCBlanc, Jacques Barnaud, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Julien Dehee, Jérome B., Kaïs Bejaoui, Kired75, LordPhoenix, Léobaillard, ManuPeng, Manujong, Marc Auer, Matthieu Martin, Mehdi Benadel, Michel D'HOOGE, Michel Robitaille, Mickaël Delahaye, Morgan GERMAIN, MrPomme, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Sapa, Niconux, Olivier Febwin, Omega13, Paul Wulff, Philippe Latouche, Philippe-André Lorin, Pierre Faivre, Pierre Slamich, R0m41n, Rodolphe Ortalo, Salim, Silvère MAZIERE, Simon, Stéphane Raimbault, Sébastien Lavoie, Ten Hawk, Thierry Destinobles, Vivien Taillandier, Wassim Derguech, Wooder, Xam, Yann Geffrotin, arnaud, benje, cedric santran, dourouc05, gruike, gubitna, jcsid, kerb, ooze, rodrigob, taffit, the.flamming.moe, timothée ruffenach, tomitom007, torglut, yafud.