Translations by Stéphane Raimbault

vous devez en spécifier une parmi %s ou %s

impossible de changer le mode de %s en %04lo (%s).

l'option --context (-Z) est obsolète et sera supprimée dans une version ultérieure

attention : l'option --%s est obsolète, utilisez --reference

-k, --key=POS1[,POS2] démarre la clé à POS1 (origine 1), finit à POS2 (par défault en fin de ligne) -m, --merge fusionne les fichiers déjà triés ; ne trie pas

-t trie selon la date de modification -T, --tabsize=COLS utilise des tabulations à chaque COLS au lieu de 8

-r, --reference=FILE utilise la taille de FILE -s, --size=SIZE utilise SIZE

-c, --check, --check=diagnose-first vérifie le tri de l'entrée ; ne trie pas -C, --check=quiet, --check=silent comme -c, mais n'affiche pas la première ligne erronée --compress-program=PROG compresse les temporaires avec PROG et les décompresse avec PROG -d --files0-from=F lit en entrée des fichiers spécifiés par des noms terminés par NULL dans le fichier F. Si F est -, lit les noms depuis l'entrée standard

-c, --check lit les sommes %s à partir des FILEs et les vérifie

Les trois options suivantes sont utiles seulement lors de la vérification des sommes de contrôle : --quiet n'affiche pas OK à chaque vérification correcte de fichier --status n'affiche rien, sauf le code de statut indiquant le succès -w, --warn avertit en cas de lignes de contrôle mal formatées

-x, --one-file-system ignore les répertoires de différents systèmes de fichiers -X, --exclude-from=FILE exclut les fichiers qui concordent avec un des motifs de FILE --exclude=PATTERN exclut les fichiers qui concordent avec PATTERN --max-depth=N affiche le total pour un répertoire (ou un fichier, avec --all) seulement si il est à N niveaux ou moins selon les arguments de la ligne de commande ; --max-depth=0 est identique à --summarize

%C siècle ; comme %Y, sans les 2 derniers chiffres (p. ex. 20) %d jour du mois (p. ex. 01) %D date, identique à %m/%d/%y %e jour du mois, complété avec une espace, identique à %_d

AVERTISSEMENT : %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> fichier listé n'a pas pu être lu

AVERTISSEMENT : %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> fichiers listés n'ont pas pu être lus

-t, --text lit en mode texte (par défaut en lecture depuis tty stdin)

Copie un fichier en le convertissant et le formatant selon les opérandes. bs=BYTES lit et écrit BYTES à la fois (voir aussi ibs= et obs=) cbs=BYTES convertit BYTES octets à la fois conv=CONVS convertit le fichier en liste de symboles séparés par une virgule count=BLOCKS copie seulement BLOCKS blocks d'entrée ibs=BYTES lit BYTES octets à la fois (par défaut 512)

Affiche les informations à propos des FILE(s) (du répertoire actuel par défaut). Trie les entrées alphabétiquement si aucune des options -cftuvSUX ou --sort n'est utilisées.

Affiche NAME en supprimant le /composant de terminaison ; si NOM ne contient pas de « / », la sortie sera « . » (signifiant le répertoire actuel).

Exemples : %s /usr/bin/sort sortie « /usr/bin ». %s stdio.h sortie « . ».

-b, --binary lit en mode binaire (par défaut sauf si en lecture depuis tty stdin)

-t, --field-separator=SEP utilise SEP au lieu de non-blanc pour les transitions d'espace -T, --temporary-directory=DIR utilise DIR pour les fichiers temporaires, non pas $TMPDIR ou %s ; des options multiples spécifient de multiples répertoires -u, --unique avec -c, vérifie l'ordonnancement strict sans -c, affiche les premiers d'une passe équivalente

%h nombre de liens directs (hard) %i numéro d'inode %n nom de fichier %N nom de fichier en citation avec référence si lien symbolique %o taille de bloc d'E/S %s taille totale, en octets %t type majeur de périphérique en hexadécimal %T type mineur de périphérique en hexadécimal

%u ID du propriétaire %U nom de l'utilisateur du propriétaire %x date du dernier accès %X date du dernier accès en secondes depuis Epoch %y date de la dernière modification %Y date de la dernière modification en secondes depuis l'Epoch %z date du dernier changement %Z date du dernier changement en secondes depuis l'Epoch

-a, --all inclut les systèmes de fichiers factices -B, --block-size=SIZE utilise des blocs de SIZE octets --total produit un total général -h, --human-readable affiche les tailles dans un format lisible par un humain (par ex. 1K, 234M ou 2G) -H, --si identique avec un multiple de 1000 et non de 1024

-a, --archive identique à -dpR --preserve=all --backup[=CONTROL] archive chaque fichier de destination -b comme --backup mais n'accepte pas d'argument --copy-contents copie le contenu des fichiers spéciaux en mode récursif -d identique à --no-dereference --preserve=links

-t, --text lit en mode texte (par défaut)

Concatène FILE(s), ou l'entrée standard, sur la sortie standard. -A, --show-all équivalent à -vET -b, --number-nonblank numérote les lignes non vides en sortie -e équivalent à -vE -E, --show-ends affiche $ à la fin de chaque ligne -n, --number numérote toutes les lignes en sortie -s, --squeeze-blank supprime les lignes vides qui se répètent en sortie

Séquences valides de format pour les systèmes de fichiers : %a blocs libres disponibles pour un non super-utilisateur %b total des blocs de données dans le système de fichiers %c total des nœuds de fichiers dans le système de fichiers %d nœuds de fichiers libres dans le système de fichiers %f blocs libres dans le système de fichiers %C chaîne de contexte de sécurité SELinux

Notez que les options -r et -s sont mutuellement exclusives.

le mode de %s a été modifié en %04lo (%s).

-l, --link lie les fichiers au lieu de les copier -L, --dereference toujours suivre les liens symboliques dans SOURCE

groupe changé de %s en %s

%z fuseau horaire numérique +hhmm (p. ex. -0400) %:z fuseau horaire numérique +hh:mm (p. ex. -04:00) %::z fuseau horaire numérique +hh:mm:ss (p. ex. -04:00:00) %:::z fuseau horaire numérique selon la précision nécessaire (p. ex. -04, +05:30) %Z abréviation alphabétique des fuseaux horaires (p. ex. EDT) Par défaut, les champs de date numériques sont remplis par des zéros.

précision de format non valide

noerror continue même après des erreurs de lecture sync remplit chaque bloc lu avec des nuls jusqu'à concurrence de la taille « ibs » ; avec block ou unblock, remplit avec des espaces au lieu de nuls fdatasync écrit physiquement les données en sortie avant la fin fsync identique, mais écrit aussi les métadonnées

Sys. fich. Type

ascii de l'EBCDIC vers l'ASCII ebcdic de l'ASCII vers l'EBCDIC ibm de l'ASCII vers l'EBCDIC alternatif block remplit les enregistrements terminés par un saut de ligne par des espaces jusqu'à la taille « cbs » unblock remplace les espaces à la fin des enregistrements de taille « cbs » par des sauts de ligne lcase change les majuscules en minuscules

largeur de format non valide

appartenance changée de %s en %s

-B, --block-size=SIZE utilise des blocs de SIZE octets -b, --bytes équivalent à « --apparent-size --block-size=1 » -c, --total produit le total général -D, --dereference-args déréférence seulement les liens symboliques sur la ligne de commande

-b, --binary écrit en binaire sur la console

AVERTISSEMENT : %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> somme de contrôle ne concorde pas.

AVERTISSEMENT : %<PRIuMAX> de %<PRIuMAX> sommes de contrôle ne concordent pas.

-a, --suffix-length=N utilise les suffixes de longueur N (par défaut %d) -b, --bytes=BYTES écrit BYTES octets par fichier de sortie -C, --line-bytes=SIZE écrit au plus SIZE octets par ligne par fichier de sortie -d, --numeric-suffixes utilise des suffixes numériques et non alphabétiques -l, --lines=NUMBER écrit NUMBER lignes par fichier de sortie

nombre non valide de lignes: 0