Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort
-C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad line
--compress-program=PROG compress temporaries with PROG;
decompress them with PROG -d
--files0-from=F read input from the files specified by
NUL-terminated names in file F;
If F is - then read names from standard input
|
|
| 2011-05-10 |
-c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort
-c, --check, --check=diagnose-first provjeri sortiran ulaz, ne sortiraj
-C, --check=quiet, --check=silent kao -c, ali ne prijavljuj prvu pogrešnu liniju
--compress-program=PROG kompresuj privremeno sa PROG;
dekompresuj sa PROG -d
--files0-from=F čitaj iz ulazne datoteke određene
s imenim zaključenim nulama u datoteci F;
Ako je F jednak - onda čitaj imena s standardnog ulaza
|
|
| ~ |
-k, --kill-after=DURATION
also send a KILL signal if COMMAND is still running
this long after the initial signal was sent.
-s, --signal=SIGNAL
specify the signal to be sent on timeout.
SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.
See `kill -l` for a list of signals
|
|
| 2011-02-07 |
-k, --kill-after=TRAJANJE
pošalji i KILL ako se NAREDBA još izvršava
toliko vremena nakon što je inicijalni signal poslan
-s, --signal=SIGNAL
određuje signal koji će biti poslan na istek vremena
SIGNAL može biti ime kao `HUP' ili broj.
Vidi `kill -l` za spisak signala
|
|
| ~ |
DURATION is an integer with an optional suffix:
`s' for seconds(the default), `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.
|
|
| 2011-02-07 |
TRAJANJE je cijeli broj s opcionalnim sufiksom:
`s' za sekunde(podrazumijevano), `m' za minute, `h' za sate ili `d' za dane.
|
|
| ~ |
Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
more than one FILE is specified. With no FILE, or when FILE is -,
read standard input. A word is a non-zero-length sequence of characters
delimited by white space.
-c, --bytes print the byte counts
-m, --chars print the character counts
-l, --lines print the newline counts
|
|
| 2011-02-07 |
Štampaj novu liniju, riječi, i bajt brojanja za svaku datoteku DATOTEKA, i ukupnu
liniju ako je određeno više od jedne datoteke DATOTEKA. Bez DATOTEKA , ili kada
je DATOTEKA „-“, čitaj iz standardnog ulaza.
-c, --bytes štampaj izbrojane bajtove
-m, --chars štampaj izbrojane karaktere
-l, --lines štampaj izbrojane nove linije
|
|
| ~ |
-n, --lines=K output the last K lines, instead of the last %d;
or use -n +K to output lines starting with the Kth
--max-unchanged-stats=N
with --follow=name, reopen a FILE which has not
changed size after N (default %d) iterations
to see if it has been unlinked or renamed
(this is the usual case of rotated log files)
|
|
| 2011-02-07 |
-n, --lines=N stavi na izlaz posljednjih N linija, umjesto
posljednjih %d; ili koristite +N da biste prikazali
linije koje počinju sa N-tim
--max-unchanged-stats=N
sa --follow=name, ponovo otvori DATOTEKA koja nije
promijenila veličinu posle N (podrazumjevano %d) iteracija
da biste vidjeli da li je razdvojen ili preimenovan
(ovo je obično slučaj sa rotiranim log datotekama)
|
|
| ~ |
-c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort
-C, --check=quiet, --check=silent like -c, but do not report first bad line
--compress-program=PROG compress temporaries with PROG;
decompress them with PROG -d
--files0-from=F read input from the files specified by
NUL-terminated names in file F;
If F is - then read names from standard input
|
|
| 2011-02-07 |
-c, --check, --check=diagnose-first check for sorted input; do not sort
-c, --check, --check=diagnose-first provjeri sortiran ulaz, ne sortiraj
-C, --check=quiet, --check=silent kao -c, ali ne prijavljuj prvu pogrešnu liniju
--compress-program=PROG kompresuj privremeno sa PROG;
dekopresuj sa PROG -d
--files0-from=F čitaj iz ulazne datoteke određene
s imenim zaključenim nulama u datoteci F;
Ako je F jednak - onda čitaj imena s standardnog ulaza
|
|
| ~ |
--block-size=SIZE use SIZE-byte blocks. See SIZE format below
-B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~
-c with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
modification of file status information)
with -l: show ctime and sort by name
otherwise: sort by ctime
|
|
| 2011-02-07 |
--block-size=VELIČINA koristi navedenu veličinu blokova (u bajtovima)
-B, --ignore-backups neće prikazivati stavke koje se završavaju tildom (~)
-c kada se koristi opcija -lt: prikazuje i sortira po polju ctime
(vrijeme posljednje promjene statusnih informacija datoteke)
kada se koristi opcija -l: prikazuje polje ctime a sortira po
imenu datoteke inače sortira po polju ctime
|
|
| ~ |
Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted
from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
each being `FILENUM.FIELD' or `0'. Default FORMAT outputs the join field,
the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
separated by CHAR.
Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
E.g., use ` sort -k 1b,1 ' if `join' has no options,
or use ` join -t '' ' if `sort' has no options.
Note, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
warning message will be given.
|
|
| 2011-02-07 |
sim ako nije navedena opcija -t KARAKTER, uvodne bjeline razdvajaju polja i ignorišu se,
inače se polja razdvajaju navedenim karakterom. Opcije BROJ_POLJA se računaju
počev od 1. FORMAT se sastoji od jedne ili više specifikacija BROJ_DATOTEKA.BROJ_POLJA
razdvojenih bjelinama ili zarezima, ili se navodi „0“. Podrazumijevani FORMAT ispisuje
polje po kojem se spaja, zatim preostala polja prve, pa onda druge datoteke, sva razdvojena
navedenim karakterom.
Važno: datoteke DATOTEKA1 i DATOTEKA2 moraju biti sortirani po polju po kojem se spajaju.
Npr., koristite ` sort -k 1b,1 ' ako `join' nema opcija,
ili koristite ` join -t '' ' ako `sort' nema opcija.
Napomena, usporedbe prate pravila navedena po `LC_COLLATE '.
Ako ulaz nije sortiran, a neke linije ne mogu biti povezana,
poruka upozorenja će biti date.
|
|
| ~ |
truncating %s at %<PRIdMAX> bytes
|
|
| 2011-02-03 |
skraćenje %s na %<PRIdMAX> bajta
|
|
| ~ |
you must specify one of %s or %s
|
|
| 2011-02-03 |
morate navesti jedan od %s ili %s
|
|
| ~ |
-r, --reference=FILE use this FILE's size
-s, --size=SIZE use this SIZE
|
|
| 2011-02-03 |
-r, --reference=FILE koristiti od ove datoteke veličinu
-s, --size=VELI koristi ovu veličinu
|
|
| ~ |
Note that the -r and -s options are mutually exclusive.
|
|
| 2011-02-03 |
Imajte na umu da se opcije -r i -s međusobno isključuju.
|
|
| ~ |
warning: the --%s option is obsolete; use --reference
|
|
| 2011-02-03 |
upozorenje: --%s opcija je zastarjela; koristite --reference
|
|
| ~ |
-s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds
(default 1.0) between iterations
-v, --verbose always output headers giving file names
|
|
| 2011-02-03 |
-s, --sleep-interval=N sa -f, uspavaj za približno N sekundi
(podrazumijevano 1.0) između iteracija
-v, --verbose uvijek prikaži zaglavlja pri davanju imena datoteka
|
|
| ~ |
the --context (-Z) option is obsolete and will be removed
in a future release
|
|
| 2011-02-03 |
opcija --context (-Z) je zastarjela i da će biti uklonjena
u budućim izdanjima
|
|
| ~ |
both SI and IEC prefixes present on units
|
|
| 2011-02-03 |
i SI i IEC prefiksi prisutni na jedinicama
|
|
| ~ |
-k, --key=POS1[,POS2] start a key at POS1 (origin 1), end it at POS2
(default end of line)
-m, --merge merge already sorted files; do not sort
|
|
| 2011-02-03 |
-k, --key=POS1[,POS2] početak ključa nat POS1 (izvor 1), kraj na POS2
(podrazumijevano je na kraju linije)
-m, --merge spajanje već sortiranih datoteka; ne sortirati
|
|
| ~ |
The following three options are useful only when verifying checksums:
--quiet don't print OK for each successfully verified file
--status don't output anything, status code shows success
-w, --warn warn about improperly formatted checksum lines
|
|
| 2011-02-03 |
Sljedeće tri opcije su korisne samo ako provjeravate kontrolnu sumu:
--quiet ne ispisuje OK za svaki uspješno potvrđenu datoteku
--status ne prikazuje ništa, kod statusa pokazuje uspjeh
-w, --warn upozorenje o nepropisno formatiranoj kontrolnoj sumi linije
|
|
| ~ |
WARNING: --preserve_context is deprecated; use --preserve-context instead
|
|
| 2011-02-02 |
UPOZORENJE: izbor --preserve_context je zastario; umjesto njega koristite --preserve-context
|
|
| ~ |
-a, --all include dummy file systems
-B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
--total produce a grand total
-h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
-H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2011-02-01 |
-a, --all uključno s praznim datotečnim sistemima
-B, --block-size=N uptrebi N bajtova velike blokove
--total ispis ukupne upotrebe
-h, --human-readable veličina u čovjeku čitljivom obliku (npr. 1K 234M 2G)
-H, --si slično kao -h, samo s bazom 1000 umjesto 1024
|
|
| ~ |
-x, --one-file-system skip directories on different file systems
-X, --exclude-from=FILE exclude files that match any pattern in FILE
--exclude=PATTERN exclude files that match PATTERN
--max-depth=N print the total for a directory (or file, with --all)
only if it is N or fewer levels below the command
line argument; --max-depth=0 is the same as
--summarize
|
|
| 2011-02-01 |
-x, --one-file-system preskoči direktorije na ostalim datotečnim sistemima
-X --exclude-from=DATOTEKA bez datoteka, koje pokrivaju uzorci,
dati u DATOTEKA
--exclude=UZORAK bez datoteka, koje pokriva dani UZORAK
--max-depth=N upupni ispis samo za direktorije (i datoteke pri
izboru --all), koji su N ali manje nivoa ispod argumenta
komandne linije; --max-depth=0 je isto kao
--summarize
|
|
| ~ |
-a, --archive same as -dR --preserve=all
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
--copy-contents copy contents of special files when recursive
-d same as --no-dereference --preserve=links
|
|
| 2011-02-01 |
-a, --archive isto kao -dR --preserve=all
--backup[=CONTROL] napravi kopiju svake postojeće odredišne datoteke
-b kao --backup ali ne orihvata argument
--copy-contents kopiraj sadržaj specijalnih datoteka u rekurzivnom režimu
-d isto kao --no-dereference --preserve=links
|
|
| 2011-01-28 | ||
| ~ |
Inodes IUsed IFree IUse%
|
|
| 2011-01-27 |
Ičvorovi IZauzet ISlob IZau%
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%
|
|
| 2011-01-27 |
Veli Kori Slbdn Zau%
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%
|
|
| 2011-01-27 |
Veli Kori Slbdn Zau%
|
|
| ~ |
truncating %s
|
|
| 2011-01-27 |
odsijecam %s
|
|
| ~ |
Filesystem
|
|
| 2010-11-04 |
Datotečni sistem
|
|
| ~ |
Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
-A, --show-all equivalent to -vET
-b, --number-nonblank number nonempty output lines
-e equivalent to -vE
-E, --show-ends display $ at end of each line
-n, --number number all output lines
-s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
|
|
| 2010-11-04 |
Spaja datoteke, ili standardni ulaz i ispisuje na standardni izlaz.
-A, --show-all ekvivalent za opcije -vET
-b, --number-nonblank prebrojava linije izlaza koje nisu prazne
-e ekvivalent za -vE
-E, --show-ends prikazuje $ na kraju svake linije
-n, --number prebrojava sve linije izlaza
-s, --squeeze-blank zanemaruje sve sukcesivne prazne linije sem jedne
|
|
| ~ |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcija '%s' je dvoznačna
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2010-11-04 |
prazna ispravna datoteka
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2010-11-04 |
ispravna datoteka
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2010-11-04 |
specijalna blok datoteka
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2010-11-04 |
specijalna character datoteka
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2010-11-04 |
neobična datoteka
|
|
| 41. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2012-04-15 |
%s: opcija '%s' je dvoznačna; mogućnosti:
|
|
| 42. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcija '--%s' ne dopušta argument
|
|
| 43. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcija '%c%s' ne dopušta argument
|
|
| 44. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcija '--%s' zahtijeva argument
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-11-04 |
%s: neprepoznata ocija '--%s'
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-11-04 |
%s: neprepoznata opcija '%c%s'
|
|
| 47. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-11-04 |
%s: nevažeća opcija -- '%c'
|
|
| 48. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcija zahtijeva argument -- '%c'
|
|
| 49. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcja '-W %s' je dvoznačna
|
|
| 50. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcija '-W %s' ne dopušta argument
|
|
| 51. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2010-11-04 |
%s: opcija '-W %s' zahtijeva argument
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2010-11-04 |
^[yYdD]
|
|
| 84. |
Hangup
|
|
| 2010-11-04 |
Prekid veze
|
|
| 85. |
Interrupt
|
|
| 2010-11-04 |
Prekid
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2010-11-04 |
Izlaz
|
|
