Translations by Denis Kotolenko
Denis Kotolenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Size Used Avail Use%
|
|
| 2011-01-20 |
Veličina Korištenog Avail Korištenja%
|
|
| ~ |
Size Used Avail Use%
|
|
| 2011-01-20 |
Veličina Korištenog Avail Korištenja%
|
|
| ~ |
Inodes IUsed IFree IUse%
|
|
| 2011-01-20 |
IČvorovi IKorišteni IBesplatni IKorištenje%
|
|
| ~ |
Copy a file, converting and formatting according to the operands.
bs=BYTES read and write BYTES bytes at a time (also see ibs=,obs=)
cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time
conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list
count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks
ibs=BYTES read BYTES bytes at a time (default: 512)
|
|
| 2011-01-20 |
Kopira datoteku, pretvara i formatira u zavisnosti od operanada.
bs=BYTES
cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time
conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list
count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks
ibs=BYTES read BYTES bytes at a time (default: 512)
|
|
| ~ |
%C century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
%d day of month (e.g, 01)
%D date; same as %m/%d/%y
%e day of month, space padded; same as %_d
|
|
| 2011-01-20 |
%C stoljeće; kao %Y, osim zadnje dvije cifre (npr. 20)
%d dan u mjesecu (npr. 01)
%D datum; isto kao %m/%d/%y
%e dan u mjesecu, postavljen razmak; isto kao %_d
|
|
| ~ |
-a, --archive same as -dR --preserve=all
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
--copy-contents copy contents of special files when recursive
-d same as --no-dereference --preserve=links
|
|
| 2011-01-20 |
-a, --arhiva isti kao -dR --sacuvaj=sve
--rezerva[=NAREDBA] napravi rezervu za svaku postojeću odredišnu datoteku
-b kao --rezervu koja ne prihvaća argument
--kopriaj-sadržaj kopira sadržaj specijalnih datoteka kada je rekurzivno
-d isto kao --bez-dereferenciranja --sačuvaj=linkovi
|
|
| ~ |
failed to clone %s
|
|
| 2011-01-20 |
neuspjelo kloniranje %s
|
|
| ~ |
truncating %s
|
|
| 2011-01-20 |
trunciram %s
|
|
| ~ |
Examples:
%s -12 file1 file2 Print only lines present in both file1 and file2.
%s -3 file1 file2 Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
|
|
| 2011-01-20 |
Primjeri:
%s - 12 datoteka1 datoteka 2 Ispisuje samo linije prisutne u obije datoteke.
%s -3 datoteka1 datoteka2 Ispisuje linije koje nisu u datoteci1 a jesu u datoteci2 i obrnuto.
|
|
| 88. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2010-12-24 |
Zamka traga/prekidne tačke
|
|
| 89. |
Aborted
|
|
| 2010-12-24 |
Prekinut
|
|
| 90. |
Floating point exception
|
|
| 2010-12-24 |
Izuzetak u pokretnom zarezu
|
|
| 91. |
Killed
|
|
| 2010-12-24 |
Ubijen
|
|
| 92. |
Bus error
|
|
| 2010-12-24 |
Greška na sabirnici
|
|
| 93. |
Segmentation fault
|
|
| 2010-12-24 |
Segmentacijska greška
|
|
| 94. |
Broken pipe
|
|
| 2010-12-24 |
Prekinuta cijev
|
|
| 95. |
Alarm clock
|
|
| 2010-12-24 |
Alarm
|
|
| 96. |
Terminated
|
|
| 2010-12-24 |
Prekinuto
|
|
| 97. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2010-12-24 |
Hitno stanje na ulazu/izlazu
|
|
| 98. |
Stopped (signal)
|
|
| 2010-12-24 |
Zaustavljen (signal)
|
|
| 99. |
Stopped
|
|
| 2010-12-24 |
Zaustavljen
|
|
| 100. |
Continued
|
|
| 2010-12-24 |
Nastavljen
|
|
| 101. |
Child exited
|
|
| 2010-12-24 |
Potomak je završio
|
|
| 102. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2010-12-24 |
Zaustavljen (tty ulaz)
|
|
| 103. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2010-12-24 |
Zaustavljen (tty izlaz)
|
|
| 104. |
I/O possible
|
|
| 2010-12-24 |
I/O moguć
|
|
| 105. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2010-12-24 |
prekoračeno ograničenje vremena CPU-a
|
|
| 106. |
File size limit exceeded
|
|
| 2010-12-24 |
Prekoračeno ograničenje veličine datoteke
|
|
| 107. |
Virtual timer expired
|
|
| 2010-12-24 |
Virtuelni tajmer istekao
|
|
| 108. |
Profiling timer expired
|
|
| 2010-12-24 |
Tajmer profilisanja istekao
|
|
| 109. |
Window changed
|
|
| 2010-12-24 |
Prozor promijenjen
|
|
| 110. |
User defined signal 1
|
|
| 2010-12-24 |
Korisnički definisan signal 1
|
|
| 111. |
User defined signal 2
|
|
| 2010-12-24 |
Korisnički definisan signal 2
|
|
| 112. |
EMT trap
|
|
| 2010-12-24 |
EMT zamka
|
|
| 113. |
Bad system call
|
|
| 2010-12-24 |
Pogrešan sistemski poziv
|
|
| 114. |
Stack fault
|
|
| 2010-12-24 |
Greška na steku
|
|
| 115. |
Information request
|
|
| 2010-12-24 |
Zahtjev za informacijom
|
|
| 116. |
Power failure
|
|
| 2010-12-24 |
Pad napajanja
|
|
| 117. |
Resource lost
|
|
| 2010-12-24 |
Izgubljen resurs
|
|
| 118. |
Real-time signal %d
|
|
| 2010-12-24 |
Signal u realnom vremenu %d
|
|
| 119. |
Unknown signal %d
|
|
| 2010-12-24 |
Nepoznat signal %d
|
|
| 128. |
unable to display error message
|
|
| 2010-12-24 |
nemogu da prikažem poruku greške
|
|
| 129. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-12-24 |
Zapakovao %s (%s)
|
|
| 130. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-12-24 |
Zapakovao %s
|
|
| 132. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2010-12-24 |
Licenca GPLv3+: GNU GPL verzija 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ovo je besplatan softver: slobodni ste da ga modifikujete i distribuirate.
Nema garancije, do granica postavljenih zakonima.
|
|
| 143. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-12-24 |
Prijavite greške na: %s
|
|
| 144. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-12-24 |
Prijavite %s greške na: %s
|
|
| 145. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-12-24 |
%s internet stranica: <%s>
|
|
| 146. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-12-24 |
%s internet stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 147. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-12-24 |
Opšta pomoć oko korištenja GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
