|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Vai tiešām vēlaties uzkopt savu sistēmu?
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Nevarēja pabeigt sistēmas uzkopšanu. Pārliecinieties, ka citi pakotņu pārvaldnieki, piemēram, Synaptic vai atjauninājumu pārvaldnieks, nav palaisti.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Neizdevās uzkopt sistēmu
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
11.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Pakotne tiks <b>noņemta</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
12.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Pakotne tiks <b>instalēta</b>
|
|
Translated and reviewed by
Arvis Lācis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
13.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Fails tiks <b>noņemts</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
14.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Izmērs: %(bytes)s
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
|
15.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Apstrādā %(cruft)s
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
|
16.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Datora apkopējs
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Find and remove cruft from your system. 
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atrod un izņem no datora krāmus.
Krāms ir jebkas, kam nevajadzētu būt datorā, bet ir.
Paplašinot definīciju, krāmi ir arī lieta, kam vajadzētu
būt uz datora, bet nav.
|
|
Translated and reviewed by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|
