Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1120 of 65 results
11.
Package will be <b>removed</b>.
Pakaĵo estos <b>forigita</b>.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-22
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
12.
Package will be <b>installed</b>.
Pakaĵo estos <b>instalita</b>.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-22
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
13.
File will be <b>removed</b>.
Dosiero estos <b>forigita</b>.
Translated and reviewed by Aisano on 2009-12-05
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
14.
Size: %(bytes)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Grandeco: %(bytes)s
Translated and reviewed by Roĉjo Huurman on 2010-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
15.
Processing %(cruft)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Traktante %(cruft)s
Translated and reviewed by Roĉjo Huurman on 2010-10-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
16.
Computer Janitor
Komputila pedelo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2009-11-02
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8 ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
17.
Find and remove cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Trovi rubon kaj forigi el via sistemo.

Rubo estas ĉio, kio ne estu en via sistemo, sed estas.
Plivastigante la difinon, rubo estas ankaŭ aferoj, kiuj estu
en via sistemo, sed estas ne.
Translated and reviewed by Roĉjo Huurman on 2010-10-14
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:52
18.
Computer Janitor %(version)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Komputilpurigilo %(version)s
Translated and reviewed by Roĉjo Huurman on 2010-10-14
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:61
19.
Find and display all cruft found on your system.
Trovi kaj montri la trovitan rubon en via sistemo.
Translated by Roĉjo Huurman on 2010-10-14
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-10-27
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:66
20.
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Montri detalan klarigon pri ĉiu rubaĵo trovita.
Translated by Roĉjo Huurman on 2010-10-14
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-10-27
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:69
1120 of 65 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Fabio Ruiz Ortega, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Roĉjo Huurman, burnaron.