Translations by Ketil Wendelbo Aanensen
Ketil Wendelbo Aanensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom Desktop
|
|
| 2008-01-10 |
Forstørr skrivebord
|
|
| ~ |
Zoom In
|
|
| 2008-01-10 |
Forstørr
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando6
|
|
| ~ |
Svg image loader
|
|
| 2008-01-10 |
Innlaster for svg-bilde
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando11
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando5
|
|
| ~ |
Zoom Out
|
|
| 2008-01-10 |
Forminsk
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando3
|
|
| ~ |
Zoom Speed
|
|
| 2008-01-10 |
Forstørringshastighet
|
|
| ~ |
Png image loader
|
|
| 2008-01-10 |
Png-bildelaster
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando4
|
|
| ~ |
Filter Linear
|
|
| 2008-01-10 |
Filtrer lineært
|
|
| ~ |
Ini Flat File Backend
|
|
| 2008-01-10 |
Ini flatfil-motor
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando9
|
|
| ~ |
Window Management
|
|
| 2008-01-10 |
Vindushåndtering
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando8
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando2
|
|
| ~ |
Ini
|
|
| 2008-01-10 |
Ini
|
|
| ~ |
Svg
|
|
| 2008-01-10 |
Svg
|
|
| ~ |
Zoom Timestep
|
|
| 2008-01-10 |
Tidsskritt for forstørrelse
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando7
|
|
| ~ |
Zoom Pan
|
|
| 2008-01-10 |
Panorer forstørrelse
|
|
| ~ |
Png
|
|
| 2008-01-10 |
Png
|
|
| ~ |
Zoom and pan desktop cube
|
|
| 2008-01-10 |
Forstørr og panorer skrivebordskuben
|
|
| ~ |
Zoom factor
|
|
| 2008-01-10 |
Forstørrelsesfaktor
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando10
|
|
| ~ |
Zoom pan
|
|
| 2008-01-10 |
Forstørrelsespanorering
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando1
|
|
| ~ |
A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
|
|
| 2008-01-10 |
En hurtigtast som, når innhentet, vil kjøre konsollkommandoen identifisert som kommando0
|
|
| ~ |
Use linear filter when zoomed in
|
|
| 2008-01-10 |
Bruk lineært filter når forstørret
|
|
| 1. |
Compiz
|
|
| 2008-01-10 |
Compiz
|
|
| 2. |
Close Window
|
|
| 2008-01-10 |
Lukk vindu
|
|
| 3. |
Unmaximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Avmaksimer vindu
|
|
| 4. |
Maximize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Maksimer vindu
|
|
| 5. |
Minimize Window
|
|
| 2008-01-10 |
Minimer vindu
|
|
| 6. |
Window Menu
|
|
| 2008-01-10 |
Vindusmeny
|
|
| 7. |
Shade
|
|
| 2008-04-16 |
Skyggelegg
|
|
| 8. |
Make Above
|
|
| 2008-04-16 |
Hold over
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 9. |
Stick
|
|
| 2008-04-16 |
Klistre
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 10. |
Unshade
|
|
| 2008-04-16 |
Av-skyggelegg
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 11. |
Unmake Above
|
|
| 2008-04-16 |
Ikke hold over
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 12. |
Unstick
|
|
| 2008-04-16 |
Avklistre
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 13. |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-04-16 |
Vinduet "%s" svarer ikke.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 14. |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-04-16 |
Å tvinge denne applikasjonen til å avslutte vil gjøre at du mister alle endringer som ikke er lagret.
|
|
